2 Chronicles 34:33
34:33 and Josiah removed Josiah [direct object marker] all the abominations from all the lands that belonged to the sons of Israel and he caused to serve [direct object marker] all who were found in Israel to serve [direct object marker] YHWH their God all his days not they turned aside from following YHWH God of their fathers
Interlinear Text
וַ/יָּ֨סַר
𐤅/𐤉𐤎𐤓
vayasar
and Josiah removed
HC/Vhw3ms
יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
HNcmsc
הַ/תּוֹעֵב֗וֹת
𐤄/𐤕𐤅𐤏𐤁𐤅𐤕
hatoevot
the abominations
HTd/Ncfpa
מִֽ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
from all
HR/Ncmsc
הָ/אֲרָצוֹת֮
𐤄/𐤀𐤓𐤑𐤅𐤕
haaratsot
the lands
HTd/Ncbpa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
לִ/בְנֵ֣י
𐤋/𐤁𐤍𐤉
liveney
Bene (Bemba)
belonged to the sons of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵל֒
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
HNp
וַֽ/יַּעֲבֵ֗ד
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤃
vayaaved
and he caused to serve
HC/Vhw3ms
אֵ֤ת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
all
HNcmsc
הַ/נִּמְצָא֙
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀
hanimetsa
who were found
HTd/VNrmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
HR/Np
לַ/עֲב֖וֹד
𐤋/𐤏𐤁𐤅𐤃
laavod
to serve
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
HTo
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
HNcmpc/Sp3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal-3
all
HNcmsc
יָמָ֕י/ו
𐤉𐤌𐤉/𐤅
yamayv
his days
HNcmpc/Sp3ms
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
HTn
סָ֔רוּ
𐤎𐤓𐤅
saru
they turned aside
HVqp3cp
מֵֽ/אַחֲרֵ֕י
𐤌/𐤀𐤇𐤓𐤉
meacharey
from following
HR/R
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהֵ֥י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
HNcmpc
אֲבוֹתֵי/הֶֽם
𐤀𐤁𐤅𐤕𐤉/𐤄𐤌
avoteyhem
of their fathers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֨סַר vayasar | and Josiah removed | HC/Vhw3ms | H5493 |
| 2 | יֹֽאשִׁיָּ֜הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הַ/תּוֹעֵב֗וֹת hatoevot | the abominations | HTd/Ncfpa | H8441 |
| 6 | מִֽ/כָּל mikal | from all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 7 | הָ/אֲרָצוֹת֮ haaratsot | the lands | HTd/Ncbpa | H776 |
| 8 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | לִ/בְנֵ֣י liveney Bene (Bemba) | belonged to the sons of | HR/Ncmpc | H1121 |
| 10 | יִשְׂרָאֵל֒ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 11 | וַֽ/יַּעֲבֵ֗ד vayaaved | and he caused to serve | HC/Vhw3ms | H5647 |
| 12 | אֵ֤ת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | כָּל kal-2 | all | HNcmsc | H3605 |
| 14 | הַ/נִּמְצָא֙ hanimetsa | who were found | HTd/VNrmsa | H4672 |
| 15 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֔ל beyiserael | in Israel | HR/Np | H3478 |
| 16 | לַ/עֲב֖וֹד laavod | to serve | HR/Vqc | H5647 |
| 17 | אֶת et-3 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 18 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 19 | אֱלֹהֵי/הֶ֑ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 20 | כָּל kal-3 | all | HNcmsc | H3605 |
| 21 | יָמָ֕י/ו yamayv | his days | HNcmpc/Sp3ms | H3117 |
| 22 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 23 | סָ֔רוּ saru | they turned aside | HVqp3cp | H5493 |
| 24 | מֵֽ/אַחֲרֵ֕י meacharey | from following | HR/R | H310 |
| 25 | יְהוָ֖ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 26 | אֱלֹהֵ֥י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 27 | אֲבוֹתֵי/הֶֽם avoteyhem | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |