34:4 they tore down in his presence [direct object marker] the altars of the Baals and the incense altars that above them he cut down and the Asherim and the carved images and the cast images he broke and ground to powder and scattered over the surface of the graves those who had sacrificed to them
Interlinear Text
וַ/יְנַתְּצ֣וּ
𐤅/𐤉𐤍𐤕𐤑𐤅
vayenatetsu
they tore down
HC/Vpw3mp
לְ/פָנָ֗י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
in his presence
HR/Ncbpc/Sp3ms
אֵ֚ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
HTo
מִזְבְּח֣וֹת
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤅𐤕
mizebechot
the altars
HNcmpc
הַ/בְּעָלִ֔ים
𐤄/𐤁𐤏𐤋𐤉𐤌
habealim
of the Baals
HTd/Np
וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים
𐤅/𐤄/𐤇𐤌𐤍𐤉𐤌
vehachamanim
and the incense altars
HC/Td/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
HTr
לְ/מַ֥עְלָ/ה
𐤋/𐤌𐤏𐤋/𐤄
lemaelah
above
HR/D/Sd
מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
mealeyhem
them
HR/R/Sp3mp
גִּדֵּ֑עַ
𐤂𐤃𐤏
gidea
he cut down
HVpp3ms
וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים
𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤓𐤉𐤌
vehaasherim
and the Asherim
HC/Td/Np
וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים
𐤅/𐤄/𐤐𐤎𐤋𐤉𐤌
vehapesilim
and the carved images
HC/Td/Ncmpa
וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙
𐤅/𐤄/𐤌𐤎𐤊𐤅𐤕
vehamasekhot
and the cast images
HC/Td/Ncfpa
שִׁבַּ֣ר
𐤔𐤁𐤓
shibar
he broke
HVpp3ms
וְ/הֵדַ֔ק
𐤅/𐤄𐤃𐤒
vehedaq
and ground to powder
HC/Vhp3ms
וַ/יִּזְרֹק֙
𐤅/𐤉𐤆𐤓𐤒
vayizeroq
and scattered
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
HR
פְּנֵ֣י
𐤐𐤍𐤉
peney
the surface of
HNcbpc
הַ/קְּבָרִ֔ים
𐤄/𐤒𐤁𐤓𐤉𐤌
haqevarim
the graves
HTd/Ncmpa
הַ/זֹּבְחִ֖ים
𐤄/𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
hazovechim
those who had sacrificed
HTd/Vqrmpa
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְנַתְּצ֣וּ vayenatetsu | they tore down | HC/Vpw3mp | H5422 |
| 2 | לְ/פָנָ֗י/ו lefanayv | in his presence | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 3 | אֵ֚ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | מִזְבְּח֣וֹת mizebechot | the altars | HNcmpc | H4196 |
| 5 | הַ/בְּעָלִ֔ים habealim | of the Baals | HTd/Np | H1168 |
| 6 | וְ/הַֽ/חַמָּנִ֛ים vehachamanim | and the incense altars | HC/Td/Ncmpa | H2553 |
| 7 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | לְ/מַ֥עְלָ/ה lemaelah | above | HR/D/Sd | H4605 |
| 9 | מֵ/עֲלֵי/הֶ֖ם mealeyhem | them | HR/R/Sp3mp | H5921 |
| 10 | גִּדֵּ֑עַ gidea | he cut down | HVpp3ms | H1438 |
| 11 | וְ֠/הָ/אֲשֵׁרִים vehaasherim | and the Asherim | HC/Td/Np | H842 |
| 12 | וְ/הַ/פְּסִלִ֤ים vehapesilim | and the carved images | HC/Td/Ncmpa | H6456 |
| 13 | וְ/הַ/מַּסֵּכוֹת֙ vehamasekhot | and the cast images | HC/Td/Ncfpa | H4541 |
| 14 | שִׁבַּ֣ר shibar | he broke | HVpp3ms | H7665 |
| 15 | וְ/הֵדַ֔ק vehedaq | and ground to powder | HC/Vhp3ms | H1854 |
| 16 | וַ/יִּזְרֹק֙ vayizeroq | and scattered | HC/Vqw3ms | H2236 |
| 17 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 18 | פְּנֵ֣י peney | the surface of | HNcbpc | H6440 |
| 19 | הַ/קְּבָרִ֔ים haqevarim | the graves | HTd/Ncmpa | H6913 |
| 20 | הַ/זֹּבְחִ֖ים hazovechim | those who had sacrificed | HTd/Vqrmpa | H2076 |
| 21 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |