34:8 And in year eight and tenth of his reign to purge the land and the house he sent Obj Shaphan son of Azaliah and Obj Maaseiah governor of the city and Obj Joah son of Joahaz the recorder to repair Obj house of YHWH his God
Interlinear Text
וּ/בִ/שְׁנַ֨ת
𐤅/𐤁/𐤔𐤍𐤕
uvishenat
And in year
HC/R/Ncfsc
שְׁמוֹנֶ֤ה
𐤔𐤌𐤅𐤍𐤄
shemoneh
eight
HAcfsa
עֶשְׂרֵה֙
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
and tenth
HAcfsa
לְ/מָלְכ֔/וֹ
𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤅
lemalekho
of his reign
HR/Vqc/Sp3ms
לְ/טַהֵ֥ר
𐤋/𐤈𐤄𐤓
letaher
to purge
HR/Vpc
הָ/אָ֖רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the land
HTd/Ncbsa
וְ/הַ/בָּ֑יִת
𐤅/𐤄/𐤁𐤉𐤕
vehabayit
and the house
HC/Td/Ncmsa
שָׁ֠לַח
𐤔𐤋𐤇
shalach
he sent
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
Obj
HTo
שָׁפָ֨ן
𐤔𐤐𐤍
shafan
Shaphan
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
HNcmsc
אֲצַלְיָ֜הוּ
𐤀𐤑𐤋𐤉𐤄𐤅
atsaleyahu
Azaliah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and Obj
HC/To
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
𐤌𐤏𐤔𐤉𐤄𐤅
maaseyahu
Maaseiah
HNp
שַׂר
𐤔𐤓
sar
governor
HNcmsc
הָ/עִ֗יר
𐤄/𐤏𐤉𐤓
hair
of the city
HTd/Ncfsa
וְ֠/אֵת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and Obj
HC/To
יוֹאָ֤ח
𐤉𐤅𐤀𐤇
yoach
Joah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
HNcmsc
יֽוֹאָחָז֙
𐤉𐤅𐤀𐤇𐤆
yoachaz
Joahaz
HNp
הַ/מַּזְכִּ֔יר
𐤄/𐤌𐤆𐤊𐤉𐤓
hamazekir
the recorder
HTd/Vhrmsa
לְ/חַזֵּ֕ק
𐤋/𐤇𐤆𐤒
lechazeq
to repair
HR/Vpc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
Obj
HTo
בֵּ֖ית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house of
HNcmsc
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
HNp
אֱלֹהָֽי/ו
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his God
HNcmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וּ/בִ/שְׁנַ֨ת uvishenat | And in year | HC/R/Ncfsc | H8141 |
| 2 | שְׁמוֹנֶ֤ה shemoneh | eight | HAcfsa | H8083 |
| 3 | עֶשְׂרֵה֙ esereh | and tenth | HAcfsa | H6240 |
| 4 | לְ/מָלְכ֔/וֹ lemalekho | of his reign | HR/Vqc/Sp3ms | H4427 |
| 5 | לְ/טַהֵ֥ר letaher | to purge | HR/Vpc | H2891 |
| 6 | הָ/אָ֖רֶץ haarets | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 7 | וְ/הַ/בָּ֑יִת vehabayit | and the house | HC/Td/Ncmsa | H1004 |
| 8 | שָׁ֠לַח shalach | he sent | HVqp3ms | H7971 |
| 9 | אֶת et | Obj | HTo | H853 |
| 10 | שָׁפָ֨ן shafan | Shaphan | HNp | H8227 |
| 11 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | אֲצַלְיָ֜הוּ atsaleyahu | Azaliah | HNp | H683 |
| 13 | וְ/אֶת veet | and Obj | HC/To | H853 |
| 14 | מַעֲשֵׂיָ֣הוּ maaseyahu | Maaseiah | HNp | H4641 |
| 15 | שַׂר sar | governor | HNcmsc | H8269 |
| 16 | הָ/עִ֗יר hair | of the city | HTd/Ncfsa | H5892 |
| 17 | וְ֠/אֵת veet-2 | and Obj | HC/To | H853 |
| 18 | יוֹאָ֤ח yoach | Joah | HNp | H3098 |
| 19 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 20 | יֽוֹאָחָז֙ yoachaz | Joahaz | HNp | H3099 |
| 21 | הַ/מַּזְכִּ֔יר hamazekir | the recorder | HTd/Vhrmsa | H2142 |
| 22 | לְ/חַזֵּ֕ק lechazeq | to repair | HR/Vpc | H2388 |
| 23 | אֶת et-2 | Obj | HTo | H853 |
| 24 | בֵּ֖ית beyt | house of | HNcmsc | H1004 |
| 25 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 26 | אֱלֹהָֽי/ו elohayv Mulimu (Lozi) | his God | HNcmpc/Sp3ms | H430 |