2 Chronicles 35:1
Common
SIBI-P1
And Josiah made
and he made
Josiah
Yah-founded (one)
in Jerusalem
and Yerushalaim (Dual-Foundation-of-Peace)
Passover
Passing-Over
to YHWH
to the Self-Existent One
and they slaughtered
and they slaughtered
the Passover
the Passing-Over
on the fourteenth
in four (masculine count)
tenth
ten
of the month
to the new-moon month
the first
the foremost one
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And Josiah made
and he made
HC/Vqw3ms
יֹאשִׁיָּ֧הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yah-founded (one)
HNp
בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
in Jerusalem
and Yerushalaim (Dual-Foundation-of-Peace)
HR/Np
פֶּ֖סַח
𐤐𐤎𐤇
pesach
Passover
Passing-Over
HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to YHWH
to the Self-Existent One
HR/Np
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅
vayishechatu
and they slaughtered
and they slaughtered
HC/Vqw3mp
הַ/פֶּ֔סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
the Passover
the Passing-Over
HTd/Ncmsa
בְּ/אַרְבָּעָ֥ה
𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
bearebaah
on the fourteenth
in four (masculine count)
HR/Acmsa
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
tenth
ten
HAcmsa
לַ/חֹ֥דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
Umwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon month
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
HTd/Aomsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַשׂ vayaas | And Josiah made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | יֹאשִׁיָּ֧הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 3 | בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם virushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 4 | פֶּ֖סַח pesach | Passover | HNcmsa | H6453 |
| 5 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to YHWH | HR/Np | H3068 |
| 6 | וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ vayishechatu | and they slaughtered | HC/Vqw3mp | H7819 |
| 7 | הַ/פֶּ֔סַח hapesach | the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 8 | בְּ/אַרְבָּעָ֥ה bearebaah | on the fourteenth | HR/Acmsa | H702 |
| 9 | עָשָׂ֖ר asar | tenth | HAcmsa | H6240 |
| 10 | לַ/חֹ֥דֶשׁ lachodesh Umwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 11 | הָ/רִאשֽׁוֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |