2 Chronicles 35:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And Josiah made
and he did
and he did
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
in Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
in Yerushalam
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
and they slaughtered
and they slaughtered
and they slaughtered
the Passover
the Passover rite
the Passover sacrifice
on the fourteenth
in four
on the four
tenth
-teen or -teenth
-teenth
of the month
to the new-moon
of the month
the first
the foremost one
the first one
Interlinear Text
וַ/יַּ֨עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And Josiah made
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
יֹאשִׁיָּ֧הוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yahweh-Supports
Yoshiyah
HNp
בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
virushalaim
in Jerusalem
Foundation-of-Wholeness
in Yerushalam
HR/Np
פֶּ֖סַח
𐤐𐤎𐤇
pesach
Pusuka (Bemba)
Passover
Passover sacrifice
Passover sacrifice
HNcmsa
לַ/יהוָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤇𐤈𐤅
vayishechatu
and they slaughtered
and they slaughtered
and they slaughtered
HC/Vqw3mp
הַ/פֶּ֔סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
Pusuka (Bemba)
the Passover
the Passover rite
the Passover sacrifice
HTd/Ncmsa
בְּ/אַרְבָּעָ֥ה
𐤁/𐤀𐤓𐤁𐤏𐤄
bearebaah
on the fourteenth
in four
on the four
HR/Acmsa
עָשָׂ֖ר
𐤏𐤔𐤓
asar
tenth
-teen or -teenth
-teenth
HAcmsa
לַ/חֹ֥דֶשׁ
𐤋/𐤇𐤃𐤔
lachodesh
mwenshi (Bemba)
of the month
to the new-moon
of the month
HRd/Ncmsa
הָ/רִאשֽׁוֹן
𐤄/𐤓𐤀𐤔𐤅𐤍
harishon
the first
the foremost one
the first one
HTd/Aomsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֨עַשׂ vayaas | And Josiah made | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | יֹאשִׁיָּ֧הוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |
| 3 | בִֽ/ירוּשָׁלִַ֛ם virushalaim | in Jerusalem | HR/Np | H3389 |
| 4 | פֶּ֖סַח pesach Pusuka (Bemba) | Passover | HNcmsa | H6453 |
| 5 | לַ/יהוָ֑ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 6 | וַ/יִּשְׁחֲט֣וּ vayishechatu | and they slaughtered | HC/Vqw3mp | H7819 |
| 7 | הַ/פֶּ֔סַח hapesach Pusuka (Bemba) | the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 8 | בְּ/אַרְבָּעָ֥ה bearebaah | on the fourteenth | HR/Acmsa | H702 |
| 9 | עָשָׂ֖ר asar | tenth | HAcmsa | H6240 |
| 10 | לַ/חֹ֥דֶשׁ lachodesh mwenshi (Bemba) | of the month | HRd/Ncmsa | H2320 |
| 11 | הָ/רִאשֽׁוֹן harishon | the first | HTd/Aomsa | H7223 |