2 Chronicles 35:16
Common
SIBI-P1
was prepared
and she was set firm
all
whole-of
service
service-labor of
YHWH
the Being One
on the day
on the day
that
that same one (he)
to do
to do-make
the Passover
the Passing-Over
and the offering up
and to cause to ascend
burnt offerings
whole-ascendings
on
upon (up-over)
altar
slaughter-altar of
YHWH
the Being One
according to the command
according to the command-of
of the king
the king
Josiah
Yah-founded (one)
Interlinear Text
וַ֠/תִּכּוֹן
𐤅/𐤕𐤊𐤅𐤍
vatikon
was prepared
and she was set firm
HC/VNw3fs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
עֲבוֹדַ֨ת
𐤏𐤁𐤅𐤃𐤕
avodat
service
service-labor of
HNcfsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בַּ/יּ֤וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
bayom
on the day
on the day
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
that same one (he)
HTd/Pp3ms
לַ/עֲשׂ֣וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do-make
HR/Vqc
הַ/פֶּ֔סַח
𐤄/𐤐𐤎𐤇
hapesach
the Passover
the Passing-Over
HTd/Ncmsa
וְ/הַעֲל֣וֹת
𐤅/𐤄𐤏𐤋𐤅𐤕
vehaalot
and the offering up
and to cause to ascend
HC/Vhc
עֹל֔וֹת
𐤏𐤋𐤅𐤕
olot
burnt offerings
whole-ascendings
HNcfpa
עַ֖ל
𐤏𐤋
al
on
upon (up-over)
HR
מִזְבַּ֣ח
𐤌𐤆𐤁𐤇
mizebach
altar
slaughter-altar of
HNcmsc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
כְּ/מִצְוַ֖ת
𐤊/𐤌𐤑𐤅𐤕
kemitsevat
according to the command
according to the command-of
HR/Ncfsc
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
HTd/Ncmsa
יֹאשִׁיָּֽהוּ
𐤉𐤀𐤔𐤉𐤄𐤅
yoshiyahu
Josiah
Yah-founded (one)
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ֠/תִּכּוֹן vatikon | was prepared | HC/VNw3fs | H3559 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | עֲבוֹדַ֨ת avodat | service | HNcfsc | H5656 |
| 4 | יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | בַּ/יּ֤וֹם bayom | on the day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 6 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 7 | לַ/עֲשׂ֣וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 8 | הַ/פֶּ֔סַח hapesach | the Passover | HTd/Ncmsa | H6453 |
| 9 | וְ/הַעֲל֣וֹת vehaalot | and the offering up | HC/Vhc | H5927 |
| 10 | עֹל֔וֹת olot | burnt offerings | HNcfpa | H5930 |
| 11 | עַ֖ל al | on | HR | H5921 |
| 12 | מִזְבַּ֣ח mizebach | altar | HNcmsc | H4196 |
| 13 | יְהוָ֑ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 14 | כְּ/מִצְוַ֖ת kemitsevat | according to the command | HR/Ncfsc | H4687 |
| 15 | הַ/מֶּ֥לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 16 | יֹאשִׁיָּֽהוּ yoshiyahu | Josiah | HNp | H2977 |