2 Chronicles 8:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעֲמֵ֣ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamed ima (Bemba) |
and he caused to stand
and he caused to stand
|
HC/Vhw3ms | H5975 |
| 2 | כְּ/מִשְׁפַּ֣ט 𐤊/𐤌𐤔𐤐𐤈 kemishepat |
according to ruling
according to the judgment
|
HR/Ncmsc | H4941 |
| 3 | דָּֽוִיד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 4 | אָ֠בִי/ו 𐤀𐤁𐤉/𐤅 aviv |
his father
his father
|
HNcmsc/Sp3ms | H1 |
| 5 | אֶת 𐤀𐤕 et |
object-marker
[·]
|
HTo | H853 |
| 6 | מַחְלְק֨וֹת 𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕 macheleqot |
divisions of
divisions of
|
HNcfpc | H4256 |
| 7 | הַ/כֹּהֲנִ֜ים 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim |
the officiating-priests
the officiating-priests
|
HTd/Ncmpa | H3548 |
| 8 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 9 | עֲבֹדָתָ֗/ם 𐤏𐤁𐤃𐤕/𐤌 avodatam |
their service-labor
their service-labor
|
HNcfsc/Sp3mp | H5656 |
| 10 | וְ/הַ/לְוִיִּ֣ם 𐤅/𐤄/𐤋𐤅𐤉𐤌 vehaleviyim |
and the Levites
and the Leviyim
|
HC/Td/Ngmpa | H3881 |
| 11 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
over
|
HR | H5921 |
| 12 | מִ֠שְׁמְרוֹתָ/ם 𐤌𐤔𐤌𐤓𐤅𐤕/𐤌 mishemerotam |
their guard-duties
their guard-duties
|
HNcfpc/Sp3mp | H4931 |
| 13 | לְ/הַלֵּ֨ל 𐤋/𐤄𐤋𐤋 lehalel |
to extol in praise
to praise
|
HR/Vpc | H1984 |
| 14 | וּ/לְ/שָׁרֵ֜ת 𐤅/𐤋/𐤔𐤓𐤕 ulesharet |
and to minister
and to minister
|
HC/R/Vpc | H8334 |
| 15 | נֶ֤גֶד 𐤍𐤂𐤃 neged |
in front of
in front of
|
HR | H5048 |
| 16 | הַ/כֹּֽהֲנִים֙ 𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌 hakohanim-2 |
the officiating-priests
the officiating-priests
|
HTd/Ncmpa | H3548 |
| 17 | לִ/דְבַר 𐤋/𐤃𐤁𐤓 lidevar Ndaba (Zulu) |
to a spoken matter of
according to the word of
|
HR/Ncmsc | H1697 |
| 18 | י֣וֹם 𐤉𐤅𐤌 yom |
day
day
|
HNcmsa | H3117 |
| 19 | בְּ/יוֹמ֔/וֹ 𐤁/𐤉𐤅𐤌/𐤅 beyomo |
in his day
in his day
|
HR/Ncmsc/Sp3ms | H3117 |
| 20 | וְ/הַ/שּׁוֹעֲרִ֥ים 𐤅/𐤄/𐤔𐤅𐤏𐤓𐤉𐤌 vehashoarim |
and the gate-guards
and the gatekeepers
|
HC/Td/Ncmpa | H7778 |
| 21 | בְּ/מַחְלְקוֹתָ֖/ם 𐤁/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤅𐤕/𐤌 bemacheleqotam |
in their apportioned divisions
in their apportioned divisions
|
HR/Ncfpc/Sp3mp | H4256 |
| 22 | לְ/שַׁ֣עַר 𐤋/𐤔𐤏𐤓 leshaar |
to the gateway
to the gate
|
HR/Ncmsa | H8179 |
| 23 | וָ/שָׁ֑עַר 𐤅/𐤔𐤏𐤓 vashaar |
in the gate
in the gate
|
HC/Ncmsa | H8179 |
| 24 | כִּ֣י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 25 | כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen cine (Bemba) |
thus
thus
|
HD | H3651 |
| 26 | מִצְוַ֖ת 𐤌𐤑𐤅𐤕 mitsevat |
command of
command of
|
HNcfsc | H4687 |
| 27 | דָּוִ֥יד 𐤃𐤅𐤉𐤃 david-2 |
David
David
|
HNp | H1732 |
| 28 | אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsc | H376 |
| 29 | הָ/אֱלֹהִֽים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |