2 Corinthians 1:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
συνυπουργούντων
sunupourgounton
of those co-assisting
V PRS ACT PTCP GEN M PL
καὶ
kai
and
ADV
ὑμῶν
umon
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
ὑπὲρ
uper
on behalf of
PREP GEN
ἡμῶν
emon
of us
PRO.P 1P GEN PL
τῇ
te
to the
ART DAT F SG
δεήσει
deesei
to an urgent plea
N DAT F SG
ἵνα
ina
in order that
CONJ.S
ἐκ
ek
out of
PREP GEN
πολλῶν
pollon
of many
QUAN GEN N PL
προσώπων
prosopon
face
N GEN N PL
τὸ
to
to the
ART NOM N SG
εἰς
eis
into
PREP ACC
ἡμᾶς
emas
us
PRO.P 1P ACC PL
χάρισμα
charisma
gracious gift
N NOM N SG
διὰ
dia
through
PREP GEN
πολλῶν
pollon-2
of many
PRO.I GEN M PL
εὐχαριστηθῇ
eucharistethe
may be thanked
V AOR PASS SUBJ 3P SG
ὑπὲρ
uper-2
on behalf of
PREP GEN
ἡμῶν
emon-2
of us
PRO.P 1P GEN PL
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | συνυπουργούντων sunupourgounton | V PRS ACT PTCP GEN M PL | G4943 | |
| 2 | καὶ kai | ADV | G2532 | |
| 3 | ὑμῶν umon | PRO.P 2P GEN PL | G4771 | |
| 4 | ὑπὲρ uper | PREP GEN | G5228 | |
| 5 | ἡμῶν emon | PRO.P 1P GEN PL | G1473 | |
| 6 | τῇ te | ART DAT F SG | G3588 | |
| 7 | δεήσει deesei | N DAT F SG | G1162 | |
| 8 | ἵνα ina | CONJ.S | G2443 | |
| 9 | ἐκ ek | PREP GEN | G1537 | |
| 10 | πολλῶν pollon | QUAN GEN N PL | G4183 | |
| 11 | προσώπων prosopon | N GEN N PL | G4383 | |
| 12 | τὸ to | ART NOM N SG | G3588 | |
| 13 | εἰς eis | PREP ACC | G1519 | |
| 14 | ἡμᾶς emas | PRO.P 1P ACC PL | G1473 | |
| 15 | χάρισμα charisma | N NOM N SG | G5486 | |
| 16 | διὰ dia | PREP GEN | G1223 | |
| 17 | πολλῶν pollon-2 | PRO.I GEN M PL | G4183 | |
| 18 | εὐχαριστηθῇ eucharistethe | V AOR PASS SUBJ 3P SG | G2168 | |
| 19 | ὑπὲρ uper-2 | PREP GEN | G5228 | |
| 20 | ἡμῶν emon-2 | PRO.P 1P GEN PL | G1473 |