Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
the
—
—
calling near
—
—
us
—
—
upon, over
—
—
to/for every
—
—
to the
—
—
in oppressive pressure
—
—
of us
—
—
into
—
—
to the
—
—
to be able
—
—
us
—
—
to call alongside
—
—
the
—
—
in
—
—
to/for every
—
—
in oppressive pressure
—
—
through
—
—
of the
—
—
of encouragement
—
—
of whom
—
—
we are being called near
—
—
they themselves
—
—
under; by
—
—
of the
—
—
of a god
—
Interlinear Text
ὁ
o
the
PRO.D NOM M SG
παρακαλῶν
parakalon
calling near
V PRS ACT PTCP NOM M SG
ἡμᾶς
emas
us
PRO.P 1P ACC PL
ἐπὶ
epi
upon, over
PREP DAT
πάσῃ
pase
to/for every
QUAN DAT F SG
τῇ
te
to the
ART DAT F SG
θλίψει
thlipsei
in oppressive pressure
N DAT F SG
ἡμῶν
emon
of us
PRO.P 1P GEN PL
εἰς
eis
into
PREP ACC
τὸ
to
to the
PRO.D ACC N SG
δύνασθαι
dunasthai
to be able
V PRS MID INF
ἡμᾶς
emas-2
us
PRO.P 1P ACC PL
παρακαλεῖν
parakalein
to call alongside
V PRS ACT INF
τοὺς
tous
the
PRO.D ACC M PL
ἐν
en
in
PREP DAT
πάσῃ
pase-2
to/for every
QUAN DAT F SG
θλίψει
thlipsei-2
in oppressive pressure
N DAT F SG
διὰ
dia
through
PREP GEN
τῆς
tes
of the
ART GEN F SG
παρακλήσεως
parakleseos
of encouragement
N GEN F SG
ἧς
es
of whom
PRO.R GEN F SG
παρακαλούμεθα
parakaloumetha
we are being called near
V PRS PASS IND 1P PL
αὐτοὶ
autoi
they themselves
PRO.X 1P NOM M PL
ὑπὸ
upo
under; by
PREP GEN
τοῦ
tou
of the
ART GEN M SG
Θεοῦ
theou
of a god
N GEN M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ o | PRO.D NOM M SG | G3588 | |
| 2 | παρακαλῶν parakalon | V PRS ACT PTCP NOM M SG | G3870 | |
| 3 | ἡμᾶς emas | PRO.P 1P ACC PL | G1473 | |
| 4 | ἐπὶ epi | PREP DAT | G1909 | |
| 5 | πάσῃ pase | QUAN DAT F SG | G3956 | |
| 6 | τῇ te | ART DAT F SG | G3588 | |
| 7 | θλίψει thlipsei | N DAT F SG | G2347 | |
| 8 | ἡμῶν emon | PRO.P 1P GEN PL | G1473 | |
| 9 | εἰς eis | PREP ACC | G1519 | |
| 10 | τὸ to | PRO.D ACC N SG | G3588 | |
| 11 | δύνασθαι dunasthai | V PRS MID INF | G1410 | |
| 12 | ἡμᾶς emas-2 | PRO.P 1P ACC PL | G1473 | |
| 13 | παρακαλεῖν parakalein | V PRS ACT INF | G3870 | |
| 14 | τοὺς tous | PRO.D ACC M PL | G3588 | |
| 15 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 16 | πάσῃ pase-2 | QUAN DAT F SG | G3956 | |
| 17 | θλίψει thlipsei-2 | N DAT F SG | G2347 | |
| 18 | διὰ dia | PREP GEN | G1223 | |
| 19 | τῆς tes | ART GEN F SG | G3588 | |
| 20 | παρακλήσεως parakleseos | N GEN F SG | G3874 | |
| 21 | ἧς es | PRO.R GEN F SG | G3739 | |
| 22 | παρακαλούμεθα parakaloumetha | V PRS PASS IND 1P PL | G3870 | |
| 23 | αὐτοὶ autoi | PRO.X 1P NOM M PL | G846 | |
| 24 | ὑπὸ upo | PREP GEN | G5259 | |
| 25 | τοῦ tou | ART GEN M SG | G3588 | |
| 26 | Θεοῦ theou | N GEN M SG | G2316 |