Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
and/also
—
—
the (feminine singular)
—
—
the expectation
—
—
of us
—
—
Firm-One (feminine singular, nominative)
—
—
over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative)
—
—
of you (plural)
—
—
the having-seen-and-now-knowing (ones)
—
—
that (as the fact that)
—
—
just-as / in-the-manner-that
—
—
the co-sharers
—
—
you (plural) are / you exist
—
—
the (masculine singular direct object)
—
—
of the endured-things (sufferings)
—
—
in-this-way
—
—
and/also
—
—
of the (feminine singular)
—
—
of the calling-along
—
Interlinear Text
καὶ
kai
and/also
CONJ
ἡ
e
the (feminine singular)
ART NOM F SG
ἐλπὶς
elpis
the expectation
N NOM F SG
ἡμῶν
emon
of us
PRO.P 1P GEN PL
βεβαία
bebaia
Firm-One (feminine singular, nominative)
ADJ.P NOM F SG
ὑπὲρ
uper
over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative)
PREP GEN
ὑμῶν
umon
of you (plural)
PRO.P 2P GEN PL
εἰδότες
eidotes
the having-seen-and-now-knowing (ones)
V PRF ACT PTCP NOM M PL
ὅτι
oti
that (as the fact that)
CONJ.S
ὡς
os
just-as / in-the-manner-that
CONJ.S
κοινωνοί
koinonoi
the co-sharers
N NOM M PL
ἐστε
este
you (plural) are / you exist
V PRS ACT IND 2P PL
τῶν
ton
the (masculine singular direct object)
ART GEN N PL
παθημάτων
pathematon
of the endured-things (sufferings)
N GEN N PL
οὕτως
outos
in-this-way
ADV
καὶ
kai-2
and/also
ADV
τῆς
tes
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
παρακλήσεως
parakleseos
of the calling-along
N GEN F SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ kai | CONJ | G2532 | |
| 2 | ἡ e | ART NOM F SG | G3588 | |
| 3 | ἐλπὶς elpis | N NOM F SG | G1680 | |
| 4 | ἡμῶν emon | PRO.P 1P GEN PL | G1473 | |
| 5 | βεβαία bebaia | ADJ.P NOM F SG | G949 | |
| 6 | ὑπὲρ uper | PREP GEN | G5228 | |
| 7 | ὑμῶν umon | PRO.P 2P GEN PL | G4771 | |
| 8 | εἰδότες eidotes | V PRF ACT PTCP NOM M PL | G1492 | |
| 9 | ὅτι oti | CONJ.S | G3754 | |
| 10 | ὡς os | CONJ.S | G5613 | |
| 11 | κοινωνοί koinonoi | N NOM M PL | G2844 | |
| 12 | ἐστε este | V PRS ACT IND 2P PL | G1510 | |
| 13 | τῶν ton | ART GEN N PL | G3588 | |
| 14 | παθημάτων pathematon | N GEN N PL | G3804 | |
| 15 | οὕτως outos | ADV | G3779 | |
| 16 | καὶ kai-2 | ADV | G2532 | |
| 17 | τῆς tes | ART GEN F SG | G3588 | |
| 18 | παρακλήσεως parakleseos | N GEN F SG | G3874 |