Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
not (absolute negation)
—
—
for (giving-reason)
—
—
we are willing/choosing
—
—
you-all (plural direct object)
—
—
to be un-knowing
—
—
brothers (same-womb ones)
—
—
over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative)
—
—
of the (feminine singular)
—
—
of the pressure-distress
—
—
of us
—
—
of the (feminine singular)
—
—
of her having-come-into-being
—
—
in (within/by means of, governing the dative)
—
—
to the (feminine singular)
—
—
to Asia (the province of Asia Minor)
—
—
that (as the fact that)
—
—
down-from / according-to (governing genitive or accusative)
—
—
beyond-throwing excess
—
—
over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative)
—
—
power
—
—
we were weighed-down
—
—
so-as-to-result-that
—
—
to be utterly without-a-way-out
—
—
us (first-person plural, direct object)
—
—
and/also
—
—
of the (masculine singular one)
—
—
to be living
—
Interlinear Text
οὐ
ou
not (absolute negation)
ADV
γὰρ
gar
for (giving-reason)
CONJ
θέλομεν
thelomen
we are willing/choosing
V PRS ACT IND 1P PL
ὑμᾶς
umas
you-all (plural direct object)
PRO.P 2P ACC PL
ἀγνοεῖν
agnoein
to be un-knowing
V PRS ACT INF
ἀδελφοί
adelphoi
brothers (same-womb ones)
N VOC M PL
ὑπὲρ
uper
over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative)
PREP GEN
τῆς
tes
of the (feminine singular)
ART GEN F SG
θλίψεως
thlipseos
of the pressure-distress
N GEN F SG
ἡμῶν
emon
of us
PRO.P 1P GEN PL
τῆς
tes-2
of the (feminine singular)
PRO.D GEN F SG
γενομένης
genomenes
of her having-come-into-being
V AOR MID PTCP GEN F SG
ἐν
en
in (within/by means of, governing the dative)
PREP DAT
τῇ
te
to the (feminine singular)
ART DAT F SG
Ἀσίᾳ
asia
to Asia (the province of Asia Minor)
N DAT F SG
ὅτι
oti
that (as the fact that)
CONJ.S
καθ’
kath
down-from / according-to (governing genitive or accusative)
PREP ACC
ὑπερβολὴν
uperbolen
beyond-throwing excess
N ACC F SG
ὑπὲρ
uper-2
over/beyond (on behalf of when governing the genitive; beyond/more than when governing the accusative)
PREP ACC
δύναμιν
dunamin
power
N ACC F SG
ἐβαρήθημεν
ebarethemen
we were weighed-down
V AOR PASS IND 1P PL
ὥστε
oste
so-as-to-result-that
CONJ.S
ἐξαπορηθῆναι
exaporethenai
to be utterly without-a-way-out
V AOR PASS INF
ἡμᾶς
emas
us (first-person plural, direct object)
PRO.P 1P ACC PL
καὶ
kai
and/also
ADV
τοῦ
tou
of the (masculine singular one)
PRO.D GEN N SG
ζῆν
zen
to be living
V PRS ACT INF
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | οὐ ou | ADV | G3756 | |
| 2 | γὰρ gar | CONJ | G1063 | |
| 3 | θέλομεν thelomen | V PRS ACT IND 1P PL | G2309 | |
| 4 | ὑμᾶς umas | PRO.P 2P ACC PL | G4771 | |
| 5 | ἀγνοεῖν agnoein | V PRS ACT INF | G50 | |
| 6 | ἀδελφοί adelphoi | N VOC M PL | G80 | |
| 7 | ὑπὲρ uper | PREP GEN | G5228 | |
| 8 | τῆς tes | ART GEN F SG | G3588 | |
| 9 | θλίψεως thlipseos | N GEN F SG | G2347 | |
| 10 | ἡμῶν emon | PRO.P 1P GEN PL | G1473 | |
| 11 | τῆς tes-2 | PRO.D GEN F SG | G3588 | |
| 12 | γενομένης genomenes | V AOR MID PTCP GEN F SG | G1096 | |
| 13 | ἐν en | PREP DAT | G1722 | |
| 14 | τῇ te | ART DAT F SG | G3588 | |
| 15 | Ἀσίᾳ asia | N DAT F SG | G773 | |
| 16 | ὅτι oti | CONJ.S | G3754 | |
| 17 | καθ’ kath | PREP ACC | G2596 | |
| 18 | ὑπερβολὴν uperbolen | N ACC F SG | G5236 | |
| 19 | ὑπὲρ uper-2 | PREP ACC | G5228 | |
| 20 | δύναμιν dunamin | N ACC F SG | G1411 | |
| 21 | ἐβαρήθημεν ebarethemen | V AOR PASS IND 1P PL | G916 | |
| 22 | ὥστε oste | CONJ.S | G5620 | |
| 23 | ἐξαπορηθῆναι exaporethenai | V AOR PASS INF | G1820 | |
| 24 | ἡμᾶς emas | PRO.P 1P ACC PL | G1473 | |
| 25 | καὶ kai | ADV | G2532 | |
| 26 | τοῦ tou | PRO.D GEN N SG | G3588 | |
| 27 | ζῆν zen | V PRS ACT INF | G2198 |