Common
SIBI-P1
SIBI-P2
—
with zeal (masculine dative singular); I am zealously-desiring (present active indicative, 1st person singular)
—
—
for (giving-reason)
—
—
you-all (plural direct object)
—
—
of the Deity
—
—
with zeal-heat (dative masculine singular); I am zeal-burning (present active indicative, 1st person singular)
—
—
I was joining (in betrothal)
—
—
for (giving-reason)
—
—
you-all (plural direct object)
—
—
to one (masculine singular)
—
—
to a man
—
—
a maiden (unwed young woman)
—
—
pure (feminine singular accusative)
—
—
to cause to stand beside
—
—
the (nominative neuter singular thing)
—
—
to the Anointed-One
—
Interlinear Text
ζηλῶ
zelo
with zeal (masculine dative singular); I am zealously-desiring (present active indicative, 1st person singular)
V PRS ACT IND 1P SG
γὰρ
gar
for (giving-reason)
CONJ
ὑμᾶς
umas
you-all (plural direct object)
PRO.P 2P ACC PL
Θεοῦ
theou
of the Deity
N GEN M SG
ζήλῳ
zelo-2
with zeal-heat (dative masculine singular); I am zeal-burning (present active indicative, 1st person singular)
N DAT M SG
ἡρμοσάμην
ermosamen
I was joining (in betrothal)
V AOR MID IND 1P SG
γὰρ
gar-2
for (giving-reason)
CONJ
ὑμᾶς
umas-2
you-all (plural direct object)
PRO.P 2P ACC PL
ἑνὶ
eni
to one (masculine singular)
DET DAT M SG
ἀνδρὶ
andri
to a man
N DAT M SG
παρθένον
parthenon
a maiden (unwed young woman)
N ACC F SG
ἁγνὴν
agnen
pure (feminine singular accusative)
ADJ.A ACC F SG
παραστῆσαι
parastesai
to cause to stand beside
V AOR ACT INF
τῷ
to
the (nominative neuter singular thing)
ART DAT M SG
Χριστῷ
christo
to the Anointed-One
N DAT M SG
Grammar & Analysis
| # | Greek | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ζηλῶ zelo | V PRS ACT IND 1P SG | G2206 | |
| 2 | γὰρ gar | CONJ | G1063 | |
| 3 | ὑμᾶς umas | PRO.P 2P ACC PL | G4771 | |
| 4 | Θεοῦ theou | N GEN M SG | G2316 | |
| 5 | ζήλῳ zelo-2 | N DAT M SG | G2205 | |
| 6 | ἡρμοσάμην ermosamen | V AOR MID IND 1P SG | G718 | |
| 7 | γὰρ gar-2 | CONJ | G1063 | |
| 8 | ὑμᾶς umas-2 | PRO.P 2P ACC PL | G4771 | |
| 9 | ἑνὶ eni | DET DAT M SG | G1520 | |
| 10 | ἀνδρὶ andri | N DAT M SG | G435 | |
| 11 | παρθένον parthenon | N ACC F SG | G3933 | |
| 12 | ἁγνὴν agnen | ADJ.A ACC F SG | G53 | |
| 13 | παραστῆσαι parastesai | V AOR ACT INF | G3936 | |
| 14 | τῷ to | ART DAT M SG | G3588 | |
| 15 | Χριστῷ christo | N DAT M SG | G5547 |