2 Kings 1:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and spoke
he declared
and he spoke
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
go down
Go down
Go down
with him
him
[·]
not
upon / over
do not
be afraid
may you fear
be afraid
of him
from his face
from before him
and he arose
and he rose up
and he rose up
and went down
and he descended
and he went down
with him
him
[·]
to
toward
to
the king
the king
the king
Interlinear Text
וַ/יְדַבֵּ֞ר
𐤅/𐤉𐤃𐤁𐤓
vayedaber
and spoke
he declared
and he spoke
HC/Vpw3ms
מַלְאַ֤ךְ
𐤌𐤋𐤀𐤊
maleakhe
Malaika (Bemba)
angel
agent-messenger of
agent-messenger of
HNcmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֵ֣לִיָּ֔הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
רֵ֣ד
𐤓𐤃
red
go down
Go down
Go down
HVqv2ms
אוֹת֔/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto
with him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּירָ֖א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
be afraid
may you fear
be afraid
HVqj2ms
מִ/פָּנָ֑י/ו
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤅
mipanayv
of him
from his face
from before him
HR/Ncbpc/Sp3ms
וַ/יָּ֛קָם
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
uku-ima (Bemba)
and he arose
and he rose up
and he rose up
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֥רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and went down
and he descended
and he went down
HC/Vqw3ms
אוֹת֖/וֹ
𐤀𐤅𐤕/𐤅
oto-2
with him
him
[·]
HTo/Sp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הַ/מֶּֽלֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְדַבֵּ֞ר vayedaber | and spoke | HC/Vpw3ms | H1696 |
| 2 | מַלְאַ֤ךְ maleakhe Malaika (Bemba) | angel | HNcmsc | H4397 |
| 3 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | אֵ֣לִיָּ֔הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 6 | רֵ֣ד red | go down | HVqv2ms | H3381 |
| 7 | אוֹת֔/וֹ oto | with him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 8 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 9 | תִּירָ֖א tira | be afraid | HVqj2ms | H3372 |
| 10 | מִ/פָּנָ֑י/ו mipanayv | of him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 11 | וַ/יָּ֛קָם vayaqam uku-ima (Bemba) | and he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 12 | וַ/יֵּ֥רֶד vayered | and went down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 13 | אוֹת֖/וֹ oto-2 | with him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 14 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 15 | הַ/מֶּֽלֶךְ hamelekhe | the king | HTd/Ncmsa | H4428 |