2 Kings 1:17
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he died
and he died
and he died
according to the word
according to the word of
according to the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
that
that-which
that
he had spoken
he declared
he spoke
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
and reigned
and he reigned
and he reigned
Jehoram
YHWH-has-raised
Yehoram
in his place
beneath him; in his place
in his place
in the year
in the year of
in the year of
two
two
two
of Jehoram
to YHWH-has-raised
to Yehoram
son
son
son
of Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
because
for/because
because
not
not
not
he had
he was / he became
he had
to him
—
to him
a son
son
son
Interlinear Text
וַ/יָּ֜מָת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamat
and he died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
כִּ/דְבַ֥ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
אֵלִיָּ֗הוּ
𐤀𐤋𐤉𐤄𐤅
eliyahu
Elijah
My God is YHWH
Eliyah
HNp
וַ/יִּמְלֹ֤ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and reigned
and he reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
יְהוֹרָם֙
𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
yehoram
Jehoram
YHWH-has-raised
Yehoram
HNp
תַּחְתָּ֔י/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
beneath him; in his place
in his place
HR/Sp3ms
בִּ/שְׁנַ֣ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in the year
in the year of
in the year of
HR/Ncfsc
שְׁתַּ֔יִם
𐤔𐤕𐤉𐤌
shetayim
two
two
two
HAcfda
לִ/יהוֹרָ֥ם
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
lihoram
of Jehoram
to YHWH-has-raised
to Yehoram
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
יְהוֹשָׁפָ֖ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
of Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הָ֥יָה
𐤄𐤉𐤄
hayah
he had
he was / he became
he had
HVqp3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
בֵּֽן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
a son
son
son
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֜מָת vayamat | and he died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 2 | כִּ/דְבַ֥ר kidevar Ndaba (Zulu) | according to the word | HR/Ncmsc | H1697 |
| 3 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | דִּבֶּ֣ר diber | he had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 6 | אֵלִיָּ֗הוּ eliyahu | Elijah | HNp | H452 |
| 7 | וַ/יִּמְלֹ֤ךְ vayimelokhe | and reigned | HC/Vqw3ms | H4427 |
| 8 | יְהוֹרָם֙ yehoram | Jehoram | HNp | H3088 |
| 9 | תַּחְתָּ֔י/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |
| 10 | בִּ/שְׁנַ֣ת bishenat | in the year | HR/Ncfsc | H8141 |
| 11 | שְׁתַּ֔יִם shetayim | two | HAcfda | H8147 |
| 12 | לִ/יהוֹרָ֥ם lihoram | of Jehoram | HR/Np | H3088 |
| 13 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | יְהוֹשָׁפָ֖ט yehoshafat | of Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 15 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | יְהוּדָ֑ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 17 | כִּ֛י ki | because | HC | H3588 |
| 18 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 19 | הָ֥יָה hayah | he had | HVqp3ms | H1961 |
| 20 | ל֖/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 21 | בֵּֽן ben-2 Bene (Bemba) | a son | HNcmsa | H1121 |