Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and now
and now
—
as comes
as entering
—
the letter
the written record
—
this
this one
—
to you
toward you (mp)
—
and with you
and with you
—
sons of
sons of
—
your masters
your lords
—
and with you
and with you
—
the chariots
the chariot
—
and the horses
and the horses
—
and city
city of
—
fortified
fortified place
—
and the weapons
and the weaponry
—
Interlinear Text
וְ/עַתָּ֗ה
𐤅/𐤏𐤕𐤄
veatah
and now
and now
HC/D
כְּ/בֹ֨א
𐤊/𐤁𐤀
kevo
as comes
as entering
HR/Vqc
הַ/סֵּ֤פֶר
𐤄/𐤎𐤐𐤓
hasefer
the letter
the written record
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
אֲלֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤋𐤉/𐤊𐤌
aleykhem
to you
toward you (mp)
HR/Sp2mp
וְ/אִתְּ/כֶ֖ם
𐤅/𐤀𐤕/𐤊𐤌
veitekhem
and with you
and with you
HC/R/Sp2mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
HNcmpc
אֲדֹנֵי/כֶ֑ם
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤊𐤌
adoneykhem
your masters
your lords
HNcmpc/Sp2mp
וְ/אִתְּ/כֶם֙
𐤅/𐤀𐤕/𐤊𐤌
veitekhem-2
and with you
and with you
HC/R/Sp2mp
הָ/רֶ֣כֶב
𐤄/𐤓𐤊𐤁
harekhev
the chariots
the chariot
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/סּוּסִ֔ים
𐤅/𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
vehasusim
and the horses
and the horses
HC/Td/Ncmpa
וְ/עִ֥יר
𐤅/𐤏𐤉𐤓
veir
and city
city of
HC/Ncfsc
מִבְצָ֖ר
𐤌𐤁𐤑𐤓
mivetsar
fortified
fortified place
HNcmsa
וְ/הַ/נָּֽשֶׁק
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤒
vehanasheq
and the weapons
and the weaponry
HC/Td/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/עַתָּ֗ה veatah | and now | HC/D | H6258 |
| 2 | כְּ/בֹ֨א kevo | as comes | HR/Vqc | H935 |
| 3 | הַ/סֵּ֤פֶר hasefer | the letter | HTd/Ncmsa | H5612 |
| 4 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 5 | אֲלֵי/כֶ֔ם aleykhem | to you | HR/Sp2mp | H413 |
| 6 | וְ/אִתְּ/כֶ֖ם veitekhem | and with you | HC/R/Sp2mp | H854 |
| 7 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 8 | אֲדֹנֵי/כֶ֑ם adoneykhem | your masters | HNcmpc/Sp2mp | H113 |
| 9 | וְ/אִתְּ/כֶם֙ veitekhem-2 | and with you | HC/R/Sp2mp | H854 |
| 10 | הָ/רֶ֣כֶב harekhev | the chariots | HTd/Ncmsa | H7393 |
| 11 | וְ/הַ/סּוּסִ֔ים vehasusim | and the horses | HC/Td/Ncmpa | H5483 |
| 12 | וְ/עִ֥יר veir | and city | HC/Ncfsc | H5892 |
| 13 | מִבְצָ֖ר mivetsar | fortified | HNcmsa | H4013 |
| 14 | וְ/הַ/נָּֽשֶׁק vehanasheq | and the weapons | HC/Td/Ncmsa | H5402 |