2 Kings 10:23
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֥א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and he came
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יֵה֛וּא 𐤉𐤄𐤅𐤀 yehu |
Yahweh-is-He
Yehu
|
HNp | H3058 |
| 3 | וִ/יהוֹנָדָ֥ב 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤍𐤃𐤁 vihonadav |
Yahweh-is-generous
and Yehonadav
|
HC/Np | H3082 |
| 4 | בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) |
son
son
|
HNcmsc | H1121 |
| 5 | רֵכָ֖ב 𐤓𐤊𐤁 rekhav |
Rekab
Rekhav
|
HNp | H7394 |
| 6 | בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 7 | הַ/בָּ֑עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal |
the Baʿal
the Baal
|
HTd/Np | H1168 |
| 8 | וַ/יֹּ֜אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 9 | לְ/עֹבְדֵ֣י 𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉 leovedey |
to serving-ones of
to serving-ones of
|
HR/Vqrmpc | H5647 |
| 10 | הַ/בַּ֗עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal-2 |
the Baʿal
the Baal
|
HTd/Np | H1168 |
| 11 | חַפְּשׂ֤וּ 𐤇𐤐𐤔𐤅 chapesu |
Search thoroughly!
Search thoroughly
|
HVpv2mp | H2664 |
| 12 | וּ/רְאוּ֙ 𐤅/𐤓𐤀𐤅 ureu |
and see!
and see
|
HC/Vqv2mp | H7200 |
| 13 | פֶּן 𐤐𐤍 pen |
lest
lest
|
HC | H6435 |
| 14 | יֶשׁ 𐤉𐤔 yesh |
there exists
there is
|
HTm | H3426 |
| 15 | פֹּ֤ה 𐤐𐤄 poh |
here
here
|
HD | H6311 |
| 16 | עִמָּ/כֶם֙ 𐤏𐤌/𐤊𐤌 imakhem |
with you (masculine plural)
with you
|
HR/Sp2mp | H5973 |
| 17 | מֵ/עַבְדֵ֣י 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉 meavedey |
from servants of
from servants of
|
HR/Ncmpc | H5650 |
| 18 | יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 19 | כִּ֛י 𐤊𐤉 ki |
for/because
for
|
HC | H3588 |
| 20 | אִם 𐤀𐤌 im |
if / whether
if
|
HC | H518 |
| 21 | עֹבְדֵ֥י 𐤏𐤁𐤃𐤉 ovedey |
serving ones of
serving ones of
|
HVqrmpc | H5647 |
| 22 | הַ/בַּ֖עַל 𐤄/𐤁𐤏𐤋 habaal-3 |
the Baʿal
the Baal
|
HTd/Np | H1168 |
| 23 | לְ/בַדָּֽ/ם 𐤋/𐤁𐤃/𐤌 levadam |
to their apartness
to their apartness
|
HR/Ncmsc/Sp3mp | H905 |