2 Kings 12:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the holy things
the holy things
the holy things
that
that-which
that
they had dedicated
they set apart as holy
they consecrated
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
and Jehoram
and YHWH-has-raised
and Yehoram
and Ahaziah
and Yahweh-has-seized
and Achazeyah
his fathers
his fathers
his fathers
kings
kings of
kings of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
and
and object-marker
[·]
his dedicated gifts
his sacred things
his holy things
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the gold
the gold
the gold
that was found
the one being found
the one being found
in the treasuries
in storehouses of
in storehouses of
of the house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and of the house
and house of
and house of
of the king
the king
the king
and sent
and he dispatched
and he sent
to Hazael
to El-has-seen
to Chazael
king
king of
king of
of Aram
Aram Highland
Aram
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
from upon
from upon
from upon
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֞ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
יְהוֹאָ֣שׁ
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔
yehoash
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֵ֣ת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/קֳּדָשִׁ֡ים
𐤄/𐤒𐤃𐤔𐤉𐤌
haqodashim
the holy things
the holy things
the holy things
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הִקְדִּ֣ישׁוּ
𐤄𐤒𐤃𐤉𐤔𐤅
hiqedishu
they had dedicated
they set apart as holy
they consecrated
HVhp3cp
יְהוֹשָׁפָ֣ט
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤐𐤈
yehoshafat
Jehoshaphat
YHWH has judged
Yehoshafat
HNp
וִ/יהוֹרָם֩
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤓𐤌
vihoram
and Jehoram
and YHWH-has-raised
and Yehoram
HC/Np
וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ
𐤅/𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅
vaachazeyahu
and Ahaziah
and Yahweh-has-seized
and Achazeyah
HC/Np
אֲבֹתָ֜י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
מַלְכֵ֤י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
kings of
HNcmpc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah-2
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
קֳדָשָׁ֔י/ו
𐤒𐤃𐤔𐤉/𐤅
qodashayv
his dedicated gifts
his sacred things
his holy things
HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֵ֣ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/זָּהָ֗ב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
dhahabu (Swahili)
the gold
the gold
the gold
HTd/Ncmsa
הַ/נִּמְצָ֛א
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀
hanimetsa
that was found
the one being found
the one being found
HTd/VNrmsa
בְּ/אֹצְר֥וֹת
𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕
beotserot
in the treasuries
in storehouses of
in storehouses of
HR/Ncmpc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of the house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/בֵ֣ית
𐤅/𐤁𐤉𐤕
uveyt
and of the house
and house of
and house of
HC/Ncmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וַ/יִּשְׁלַ֗ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
לַֽ/חֲזָאֵל֙
𐤋/𐤇𐤆𐤀𐤋
lachazael
to Hazael
to El-has-seen
to Chazael
HR/Np
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
אֲרָ֔ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וַ/יַּ֖עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
מֵ/עַ֥ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
from upon
HR/R
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֞ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | יְהוֹאָ֣שׁ yehoash | Jehoash | HNp | H3060 |
| 3 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 4 | יְהוּדָ֗ה yehudah | of Judah | HNp | H3063 |
| 5 | אֵ֣ת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 7 | הַ/קֳּדָשִׁ֡ים haqodashim | the holy things | HTd/Ncmpa | H6944 |
| 8 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 9 | הִקְדִּ֣ישׁוּ hiqedishu | they had dedicated | HVhp3cp | H6942 |
| 10 | יְהוֹשָׁפָ֣ט yehoshafat | Jehoshaphat | HNp | H3092 |
| 11 | וִ/יהוֹרָם֩ vihoram | and Jehoram | HC/Np | H3088 |
| 12 | וַ/אֲחַזְיָ֨הוּ vaachazeyahu | and Ahaziah | HC/Np | H274 |
| 13 | אֲבֹתָ֜י/ו avotayv | his fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 14 | מַלְכֵ֤י malekhey | kings | HNcmpc | H4428 |
| 15 | יְהוּדָה֙ yehudah-2 | of Judah | HNp | H3063 |
| 16 | וְ/אֶת veet | and | HC/To | H853 |
| 17 | קֳדָשָׁ֔י/ו qodashayv | his dedicated gifts | HNcmpc/Sp3ms | H6944 |
| 18 | וְ/אֵ֣ת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 19 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 20 | הַ/זָּהָ֗ב hazahav dhahabu (Swahili) | the gold | HTd/Ncmsa | H2091 |
| 21 | הַ/נִּמְצָ֛א hanimetsa | that was found | HTd/VNrmsa | H4672 |
| 22 | בְּ/אֹצְר֥וֹת beotserot | in the treasuries | HR/Ncmpc | H214 |
| 23 | בֵּית beyt | of the house | HNcmsc | H1004 |
| 24 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 25 | וּ/בֵ֣ית uveyt | and of the house | HC/Ncmsc | H1004 |
| 26 | הַ/מֶּ֑לֶךְ hamelekhe | of the king | HTd/Ncmsa | H4428 |
| 27 | וַ/יִּשְׁלַ֗ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 28 | לַֽ/חֲזָאֵל֙ lachazael | to Hazael | HR/Np | H2371 |
| 29 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 30 | אֲרָ֔ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 31 | וַ/יַּ֖עַל vayaal Aleya (Bemba) | and he went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 32 | מֵ/עַ֥ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 33 | יְרוּשָׁלִָֽם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |