2 Kings 12:22
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-Jozabad
and Yahweh-has-remembered
and Yozakhar
son-of
son
son
Shimeath
Shimath
Shimeat
and-Jehozabad
and YHWH-has-bestowed
and Yehozavad
son-of
son
son
Shomer
the guarding one
Shomer
his-servants
his servants
his servants
struck-him
they struck him
they struck him
and-he-died
and he died
and he died
and-they-buried
and they buried
and they buried
him
him
[·]
with
if / whether
with
his-fathers
his fathers
his fathers
in-city-of
in a guarded settlement of
in a city of
David
David
David
and-reigned
and he reigned
and he reigned
Amaziah
Yahweh is strong
Amatseyah
his-son
his son
his son
in-his-place
beneath him; in his place
in his place
Interlinear Text
וְ/יוֹזָבָ֣ד
𐤅/𐤉𐤅𐤆𐤁𐤃
veyozavad
and-Jozabad
and Yahweh-has-remembered
and Yozakhar
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
שִׁ֠מְעָת
𐤔𐤌𐤏𐤕
shimeat
Shimeath
Shimath
Shimeat
HNp
וִ/יהוֹזָבָ֨ד
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤆𐤁𐤃
vihozavad
and-Jehozabad
and YHWH-has-bestowed
and Yehozavad
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
שֹׁמֵ֤ר
𐤔𐤌𐤓
shomer
Shomer
the guarding one
Shomer
HNp
עֲבָדָי/ו֙
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his-servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
הִכֻּ֣/הוּ
𐤄𐤊/𐤄𐤅
hikuhu
struck-him
they struck him
they struck him
HVhp3cp/Sp3ms
וַ/יָּמֹ֔ת
𐤅/𐤉𐤌𐤕
vayamot
and-he-died
and he died
and he died
HC/Vqw3ms
וַ/יִּקְבְּר֥וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓𐤅
vayiqeberu
and-they-buried
and they buried
and they buried
HC/Vqw3mp
אֹת֛/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתָ֖י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his-fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
בְּ/עִ֣יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
beir
in-city-of
in a guarded settlement of
in a city of
HR/Ncfsc
דָּוִ֑ד
𐤃𐤅𐤃
david
David
David
David
HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and-reigned
and he reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֥ה
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄
amatseyah
Amaziah
Yahweh is strong
Amatseyah
HNp
בְנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his-son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in-his-place
beneath him; in his place
in his place
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יוֹזָבָ֣ד veyozavad | and-Jozabad | HC/Np | H3108 |
| 2 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 3 | שִׁ֠מְעָת shimeat | Shimeath | HNp | H8100 |
| 4 | וִ/יהוֹזָבָ֨ד vihozavad | and-Jehozabad | HC/Np | H3075 |
| 5 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son-of | HNcmsc | H1121 |
| 6 | שֹׁמֵ֤ר shomer | Shomer | HNp | H7763 |
| 7 | עֲבָדָי/ו֙ avadayv | his-servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 8 | הִכֻּ֣/הוּ hikuhu | struck-him | HVhp3cp/Sp3ms | H5221 |
| 9 | וַ/יָּמֹ֔ת vayamot | and-he-died | HC/Vqw3ms | H4191 |
| 10 | וַ/יִּקְבְּר֥וּ vayiqeberu | and-they-buried | HC/Vqw3mp | H6912 |
| 11 | אֹת֛/וֹ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 12 | עִם im | with | HR | H5973 |
| 13 | אֲבֹתָ֖י/ו avotayv | his-fathers | HNcmpc/Sp3ms | H1 |
| 14 | בְּ/עִ֣יר beir | in-city-of | HR/Ncfsc | H5892 |
| 15 | דָּוִ֑ד david | David | HNp | H1732 |
| 16 | וַ/יִּמְלֹ֛ךְ vayimelokhe | and-reigned | HC/Vqw3ms | H4427 |
| 17 | אֲמַצְיָ֥ה amatseyah | Amaziah | HNp | H558 |
| 18 | בְנ֖/וֹ veno Bene (Bemba) | his-son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 19 | תַּחְתָּֽי/ו tachetayv | in-his-place | HR/Sp3ms | H8478 |