Common
SIBI-P1
SIBI-P2
they shall take
let them take
let them take
for themselves
—
for themselves
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
each man
man
man
from
from beside
from beside
his acquaintance
his recognized acquaintance
his recognized acquaintance
but they
and they
and they
had not repaired
they strengthen
they will strengthen
[direct object marker]
object-marker
[·]
the breaches
structural breach of
structural crack of
of the house
the built-house
the built-house
for all
to the entirety of
to all
that
that-which
that which
is found
he will be found
he will be found
there
in that place
there
breach
structural breach
structural breach
Interlinear Text
יִקְח֤וּ
𐤉𐤒𐤇𐤅
yiqechu
they shall take
let them take
let them take
HVqj3mp
לָ/הֶם֙
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
for themselves
HR/Sp3mp
הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים
𐤄/𐤊𐤄𐤍𐤉𐤌
hakohanim
the priests
the officiating-priests
the officiating-priests
HTd/Ncmpa
אִ֖ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
מֵ/אֵ֣ת
𐤌/𐤀𐤕
meet
from
from beside
from beside
HR/R
מַכָּר֑/וֹ
𐤌𐤊𐤓/𐤅
makaro
his acquaintance
his recognized acquaintance
his recognized acquaintance
HNcmsc/Sp3ms
וְ/הֵ֗ם
𐤅/𐤄𐤌
vehem
but they
and they
and they
HC/Pp3mp
יְחַזְּקוּ֙
𐤉𐤇𐤆𐤒𐤅
yechazequ
kosa (Bemba (Zambia))
had not repaired
they strengthen
they will strengthen
HVpi3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
בֶּ֣דֶק
𐤁𐤃𐤒
bedeq
the breaches
structural breach of
structural crack of
HNcmsc
הַ/בַּ֔יִת
𐤄/𐤁𐤉𐤕
habayit
of the house
the built-house
the built-house
HTd/Ncmsa
לְ/כֹ֛ל
𐤋/𐤊𐤋
lekhol
kila (Swahili)
for all
to the entirety of
to all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
יִמָּצֵ֥א
𐤉𐤌𐤑𐤀
yimatse
is found
he will be found
he will be found
HVNi3ms
שָׁ֖ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
בָּֽדֶק
𐤁𐤃𐤒
badeq
breach
structural breach
structural breach
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | יִקְח֤וּ yiqechu | they shall take | HVqj3mp | H3947 |
| 2 | לָ/הֶם֙ lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 3 | הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים hakohanim | the priests | HTd/Ncmpa | H3548 |
| 4 | אִ֖ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 5 | מֵ/אֵ֣ת meet | from | HR/R | H854 |
| 6 | מַכָּר֑/וֹ makaro | his acquaintance | HNcmsc/Sp3ms | H4378 |
| 7 | וְ/הֵ֗ם vehem | but they | HC/Pp3mp | H1992 |
| 8 | יְחַזְּקוּ֙ yechazequ kosa (Bemba (Zambia)) | had not repaired | HVpi3mp | H2388 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | בֶּ֣דֶק bedeq | the breaches | HNcmsc | H919 |
| 11 | הַ/בַּ֔יִת habayit | of the house | HTd/Ncmsa | H1004 |
| 12 | לְ/כֹ֛ל lekhol kila (Swahili) | for all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | יִמָּצֵ֥א yimatse | is found | HVNi3ms | H4672 |
| 15 | שָׁ֖ם sham | there | HD | H8033 |
| 16 | בָּֽדֶק badeq | breach | HNcmsa | H919 |