2 Kings 13:14
Common
SIBI-P1
Now Elisha
And My-God-is-salvation
was sick
he became weak
with
(definite object-marker)
his illness
his sickness
of which
that-which
he would die
he shall die
[in it]
—
and went down
and he descended
to him
unto him
Joash
Yahweh-has-given
the king
king
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
and wept
and he wept
over
upon (up-over)
his face
his faces
and said
and he declared
My father
my father
my father
my father
the chariots
riding-vehicle
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
and its horsemen
and his steed-riders
Interlinear Text
וֶֽ/אֱלִישָׁע֙
𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
veelisha
Now Elisha
And My-God-is-salvation
HC/Np
חָלָ֣ה
𐤇𐤋𐤄
chalah
was sick
he became weak
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
with
(definite object-marker)
HTo
חָלְי֔/וֹ
𐤇𐤋𐤉/𐤅
chaleyo
his illness
his sickness
HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
of which
that-which
HTr
יָמ֖וּת
𐤉𐤌𐤅𐤕
yamut
he would die
he shall die
HVqi3ms
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo
[in it]
HR/Sp3ms
וַ/יֵּ֨רֶד
𐤅/𐤉𐤓𐤃
vayered
and went down
and he descended
HC/Vqw3ms
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
unto him
HR/Sp3ms
יוֹאָ֣שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
Yahweh-has-given
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
the king
king
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וַ/יֵּ֤בְךְּ
𐤅/𐤉𐤁𐤊
vayevekhe
and wept
and he wept
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
over
upon (up-over)
HR
פָּנָי/ו֙
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face
his faces
HNcbpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמַ֔ר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomar
and said
and he declared
HC/Vqw3ms
אָבִ֣/י
𐤀𐤁/𐤉
avi
My father
my father
HNcmsc/Sp1cs
אָבִ֔/י
𐤀𐤁/𐤉
avi-2
my father
my father
HNcmsc/Sp1cs
רֶ֥כֶב
𐤓𐤊𐤁
rekhev
the chariots
riding-vehicle
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
וּ/פָרָשָֽׁי/ו
𐤅/𐤐𐤓𐤔𐤉/𐤅
ufarashayv
and its horsemen
and his steed-riders
HC/Ncmpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וֶֽ/אֱלִישָׁע֙ veelisha | Now Elisha | HC/Np | H477 |
| 2 | חָלָ֣ה chalah | was sick | HVqp3ms | H2470 |
| 3 | אֶת et | with | HTo | H853 |
| 4 | חָלְי֔/וֹ chaleyo | his illness | HNcmsc/Sp3ms | H2483 |
| 5 | אֲשֶׁ֥ר asher | of which | HTr | H834 |
| 6 | יָמ֖וּת yamut | he would die | HVqi3ms | H4191 |
| 7 | בּ֑/וֹ bo | [in it] | HR/Sp3ms | |
| 8 | וַ/יֵּ֨רֶד vayered | and went down | HC/Vqw3ms | H3381 |
| 9 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 10 | יוֹאָ֣שׁ yoash | Joash | HNp | H3101 |
| 11 | מֶֽלֶךְ melekhe | the king | HNcmsc | H4428 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וַ/יֵּ֤בְךְּ vayevekhe | and wept | HC/Vqw3ms | H1058 |
| 14 | עַל al | over | HR | H5921 |
| 15 | פָּנָי/ו֙ panayv | his face | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 16 | וַ/יֹּאמַ֔ר vayomar | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 17 | אָבִ֣/י avi | My father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 18 | אָבִ֔/י avi-2 | my father | HNcmsc/Sp1cs | H1 |
| 19 | רֶ֥כֶב rekhev | the chariots | HNcmsc | H7393 |
| 20 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 21 | וּ/פָרָשָֽׁי/ו ufarashayv | and its horsemen | HC/Ncmpc/Sp3ms | H6571 |