Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And he did
and he made
—
[that which was] evil
the harmful one
—
in the eyes of
in the eyes of
—
YHWH
the Being One
—
and he walked
and he walked on
—
after
after, behind
—
the sins
missings-of
—
Jeroboam
The-People-Contends
—
son of
builder-son
—
Nebat
Gazer
—
which
that-which
—
he had made sin
he caused to sin
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
Israel
He-Who-Prevails-With-God
—
not
not
—
he departed
ruling-chief of
—
from it
from her
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֥עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he did
and he made
HC/Vqw3ms
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
[that which was] evil
the harmful one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
וַ֠/יֵּלֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he walked
and he walked on
HC/Vqw3ms
אַחַ֨ר
𐤀𐤇𐤓
achar
after
after, behind
HR
חַטֹּ֜את
𐤇𐤈𐤀𐤕
chatot
the sins
missings-of
HNcfpc
יָרָבְעָ֧ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
The-People-Contends
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
builder-son
HNcmsc
נְבָ֛ט
𐤍𐤁𐤈
nevat
Nebat
Gazer
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
הֶחֱטִ֥יא
𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀
hecheti
he had made sin
he caused to sin
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
סָ֥ר
𐤎𐤓
sar
he departed
ruling-chief of
HVqp3ms
מִמֶּֽ/נָּה
𐤌𐤌/𐤍𐤄
mimenah
from it
from her
HR/Sp3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas | And he did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | הָ/רַ֖ע hara | [that which was] evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 3 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | וַ֠/יֵּלֶךְ vayelekhe | and he walked | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 6 | אַחַ֨ר achar | after | HR | H310 |
| 7 | חַטֹּ֜את chatot | the sins | HNcfpc | H2403 |
| 8 | יָרָבְעָ֧ם yaraveam | Jeroboam | HNp | H3379 |
| 9 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 10 | נְבָ֛ט nevat | Nebat | HNp | H5028 |
| 11 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 12 | הֶחֱטִ֥יא hecheti | he had made sin | HVhp3ms | H2398 |
| 13 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 16 | סָ֥ר sar | he departed | HVqp3ms | H5493 |
| 17 | מִמֶּֽ/נָּה mimenah | from it | HR/Sp3fs | H4480 |