Common
SIBI-P1
and burned
and he burned hot
anger
nose (anger)
YHWH
the Being One
against Israel
in Israel
and he gave them
and he gave them
into the hand
in the hand of
of Hazael
El-Has-Seen (masculine personal name)
king
king
of Aram
Highland Aram
and into the hand
and in the hand of
son
son (masculine singular; in construct: son of)
Hadad
Hadad (the Thunderer)
son
builder-son
of Hazael
El-Has-Seen (masculine personal name)
all
whole-of
the days
the days
Interlinear Text
וַ/יִּֽחַר
𐤅/𐤉𐤇𐤓
vayichar
and burned
and he burned hot
HC/Vqw3ms
אַ֥ף
𐤀𐤐
af
anger
nose (anger)
HTa
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
against Israel
in Israel
HR/Np
וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and he gave them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
בְּ/יַ֣ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into the hand
in the hand of
HR/Ncbsc
חֲזָאֵ֣ל
𐤇𐤆𐤀𐤋
chazael
of Hazael
El-Has-Seen (masculine personal name)
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king
HNcmsc
אֲרָ֗ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Highland Aram
HNp
וּ/בְ/יַ֛ד
𐤅/𐤁/𐤉𐤃
uveyad
and into the hand
and in the hand of
HC/R/Ncbsc
בֶּן
𐤁𐤍
ben
son
son (masculine singular; in construct: son of)
HNp
הֲדַ֥ד
𐤄𐤃𐤃
hadad
Hadad
Hadad (the Thunderer)
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
builder-son
HNcmsc
חֲזָאֵ֖ל
𐤇𐤆𐤀𐤋
chazael-2
of Hazael
El-Has-Seen (masculine personal name)
HNp
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
whole-of
HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
the days
the days
HTd/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽחַר vayichar | and burned | HC/Vqw3ms | H2734 |
| 2 | אַ֥ף af | anger | HTa | H639 |
| 3 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 4 | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל beyiserael | against Israel | HR/Np | H3478 |
| 5 | וַֽ/יִּתְּנֵ֞/ם vayitenem | and he gave them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 6 | בְּ/יַ֣ד beyad | into the hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 7 | חֲזָאֵ֣ל chazael | of Hazael | HNp | H2371 |
| 8 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 9 | אֲרָ֗ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 10 | וּ/בְ/יַ֛ד uveyad | and into the hand | HC/R/Ncbsc | H3027 |
| 11 | בֶּן ben | son | HNp | H1130 |
| 12 | הֲדַ֥ד hadad | Hadad | HNp | H1130 |
| 13 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 14 | חֲזָאֵ֖ל chazael-2 | of Hazael | HNp | H2371 |
| 15 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 16 | הַ/יָּמִֽים hayamim | the days | HTd/Ncmpa | H3117 |