Common
SIBI-P1
and he gave
and he gave
YHWH
the Being One
to Israel
to the Prevailing-Ones
a savior
the one who brings into freedom
and they went out
and they went forth
from under
from beneath
hand
hand
of Aram
Highland Aram
and they dwelt
and they settled down
sons of
builder-sons
Israel
He-Who-Prevails-With-God
in their tents
in their dwelling-tents
as
beforetime
before
the third-day-back
Interlinear Text
וַ/יִּתֵּ֨ן
𐤅/𐤉𐤕𐤍
vayiten
and he gave
and he gave
HC/Vqw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to the Prevailing-Ones
HR/Np
מוֹשִׁ֔יעַ
𐤌𐤅𐤔𐤉𐤏
moshia
a savior
the one who brings into freedom
HVhrmsa
וַ/יֵּ֣צְא֔וּ
𐤅/𐤉𐤑𐤀𐤅
vayetseu
and they went out
and they went forth
HC/Vqw3mp
מִ/תַּ֖חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
HR/R
יַד
𐤉𐤃
yad
hand
hand
HNcbsc
אֲרָ֑ם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Highland Aram
HNp
וַ/יֵּשְׁב֧וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayeshevu
and they dwelt
and they settled down
HC/Vqw3mp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons of
builder-sons
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם
𐤁/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤄𐤌
beaholeyhem
in their tents
in their dwelling-tents
HR/Ncmpc/Sp3mp
כִּ/תְמ֥וֹל
𐤊/𐤕𐤌𐤅𐤋
kitemol
as
beforetime
HR/D
שִׁלְשֽׁוֹם
𐤔𐤋𐤔𐤅𐤌
shileshom
before
the third-day-back
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתֵּ֨ן vayiten | and he gave | HC/Vqw3ms | H5414 |
| 2 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 3 | לְ/יִשְׂרָאֵל֙ leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 4 | מוֹשִׁ֔יעַ moshia | a savior | HVhrmsa | H3467 |
| 5 | וַ/יֵּ֣צְא֔וּ vayetseu | and they went out | HC/Vqw3mp | H3318 |
| 6 | מִ/תַּ֖חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 7 | יַד yad | hand | HNcbsc | H3027 |
| 8 | אֲרָ֑ם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 9 | וַ/יֵּשְׁב֧וּ vayeshevu | and they dwelt | HC/Vqw3mp | H3427 |
| 10 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 11 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 12 | בְּ/אָהֳלֵי/הֶ֖ם beaholeyhem | in their tents | HR/Ncmpc/Sp3mp | H168 |
| 13 | כִּ/תְמ֥וֹל kitemol | as | HR/D | H8543 |
| 14 | שִׁלְשֽׁוֹם shileshom | before | HNcmsa | H8032 |