2 Kings 14
Amaziah (Amatsyahu) reigns justly in Judah, defeats Edom but worships their gods; provokes Israel's king Joash (Yo'ash), who defeats and captures him, breaches Jerusalem's wall, and plunders treasures. Joash dies; Jeroboam II (Yarav'am) succeeds, restoring Israel's borders as prophesied.[7]
Interlinear Text
in the year of
in the year of
in the year of
two
two
two
of Joash
to Yahweh-supports
to Yoash
son
son
son of
of Jehoahaz
Yahweh-has-grasped
Yoachaz
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
reigned
he reigned as king
he reigned as king
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
son
son of
son of
of Joash
Yahweh has supported
Yoash
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
בִּ/שְׁנַ֣ת
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
in the year of
in the year of
in the year of
HR/Ncfsc
שְׁתַּ֔יִם
𐤔𐤕𐤉𐤌
shetayim
two
two
two
HAcfda
לְ/יוֹאָ֥שׁ
𐤋/𐤉𐤅𐤀𐤔
leyoash
of Joash
to Yahweh-supports
to Yoash
HR/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son of
HNcmsc
יוֹאָחָ֖ז
𐤉𐤅𐤀𐤇𐤆
yoachaz
of Jehoahaz
Yahweh-has-grasped
Yoachaz
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מָלַ֛ךְ
𐤌𐤋𐤊
malakhe
reigned
he reigned as king
he reigned as king
HVqp3ms
אֲמַצְיָ֥הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
יוֹאָ֖שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
of Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
son
son
son
twenty
twenty
twenty
and-five
and five
and five
years
year-cycle
year-cycle
he was
he was / he became
he was
in reigning-his
in his reigning
in his reigning
and-twenty
and twenty
and twenty
and-nine
and nine
and nine
years
year-cycle
year-cycle
he reigned
he reigned as king
he reigned as king
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
and-name
and name-of
and name-of
mother-his
his mother
his mother
Jehoaddan
YHWH has delighted
Yehoadin
Jehoaddan
YHWH has delighted (feminine name)
Yehoadin
from
from
from
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
עֶשְׂרִ֨ים
𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
eserim
twenty
twenty
twenty
HAcbpa
וְ/חָמֵ֤שׁ
𐤅/𐤇𐤌𐤔
vechamesh
and-five
and five
and five
HC/Acfsa
שָׁנָה֙
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
הָיָ֣ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
he was
he was / he became
he was
HVqp3ms
בְ/מָלְכ֔/וֹ
𐤁/𐤌𐤋𐤊/𐤅
vemalekho
in reigning-his
in his reigning
in his reigning
HR/Vqc/Sp3ms
וְ/עֶשְׂרִ֤ים
𐤅/𐤏𐤔𐤓𐤉𐤌
veeserim
and-twenty
and twenty
and twenty
HC/Acbpa
וָ/תֵ֨שַׁע֙
𐤅/𐤕𐤔𐤏
vatesha
and-nine
and nine
and nine
HC/Acfsa
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah-2
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
מָלַ֖ךְ
𐤌𐤋𐤊
malakhe
he reigned
he reigned as king
he reigned as king
HVqp3ms
בִּ/ירוּשָׁלִָ֑ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
וְ/שֵׁ֣ם
𐤅/𐤔𐤌
veshem
and-name
and name-of
and name-of
HC/Ncmsc
אִמּ֔/וֹ
𐤀𐤌/𐤅
imo
mother-his
his mother
his mother
HNcfsc/Sp3ms
יהועדין
𐤉𐤄𐤅𐤏𐤃𐤉𐤍
yhvdyn
Jehoaddan
YHWH has delighted
Yehoadin
HNp
יְהֽוֹעַדָּ֖ן
𐤉𐤄𐤅𐤏𐤃𐤍
yehoadan
Jehoaddan
YHWH has delighted (feminine name)
Yehoadin
HNp
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
יְרוּשָׁלִָֽם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
And he did
and he did
and he did
what was right
the upright one
what was upright
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
only
only
only
not
not
not
like David
like David
like David
his father
his father
his father
according to all
as the whole
as all
that
that-which
that
he did
he did
he did
Joash
Yahweh has supported
Yoash
his father
his father
his father
he did
he did
he did
וַ/יַּ֤עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
הַ/יָּשָׁר֙
𐤄/𐤉𐤔𐤓
hayashar
what was right
the upright one
what was upright
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
רַ֕ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
לֹ֖א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
כְּ/דָוִ֣ד
𐤊/𐤃𐤅𐤃
kedavid
like David
like David
like David
HR/Np
אָבִ֑י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
כְּ/כֹ֧ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
עָשָׂ֛ה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
יוֹאָ֥שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
אָבִ֖י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv-2
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
עָשָֽׂה
𐤏𐤔𐤄
asah-2
he did
he did
he did
HVqp3ms
only
only
only
the high places
the raised worship-heights
the high places
not
not
not
were taken away
they turned aside
were removed
still
still, again, further
again
the people
the gathered people
the people
sacrificing
those slaughtering-for-sacrifice
sacrificing
and burning incense
and the smoke-makers
and those burning
on the high places
in the cultic heights
in the high places
רַ֥ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
הַ/בָּמ֖וֹת
𐤄/𐤁𐤌𐤅𐤕
habamot
the high places
the raised worship-heights
the high places
HTd/Ncfpa
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
סָ֑רוּ
𐤎𐤓𐤅
saru
were taken away
they turned aside
were removed
HVqp3cp
ע֥וֹד
𐤏𐤅𐤃
od
still
still, again, further
again
HD
הָ/עָ֛ם
𐤄/𐤏𐤌
haam
the people
the gathered people
the people
HTd/Ncmsa
מְזַבְּחִ֥ים
𐤌𐤆𐤁𐤇𐤉𐤌
mezabechim
sacrificing
those slaughtering-for-sacrifice
sacrificing
HVprmpa
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים
𐤅/𐤌𐤒𐤈𐤓𐤉𐤌
umeqaterim
and burning incense
and the smoke-makers
and those burning
HC/Vprmpa
בַּ/בָּמֽוֹת
𐤁/𐤁𐤌𐤅𐤕
babamot
on the high places
in the cultic heights
in the high places
HRd/Ncfpa
And it came to pass
and he became
and it came to pass
as soon as
as that which
as soon as
was strengthened
she grew strong
she grew strong
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
in his hand
in his hand
in his hand
that he struck
and he struck
and he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
his servants
his servants
his servants
the strikers
the ones causing to strike
the ones striking
[direct object marker]
object-marker
[·]
the king
the king
the king
his father
his father
his father
וַ/יְהִ֕י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it came to pass
and he became
and it came to pass
HC/Vqw3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as soon as
as that which
as soon as
HR/Tr
חָזְקָ֥ה
𐤇𐤆𐤒𐤄
chazeqah
kosa (Bemba (Zambia))
was strengthened
she grew strong
she grew strong
HVqp3fs
הַ/מַּמְלָכָ֖ה
𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄
hamamelakhah
the kingdom
the royal dominion
the kingdom
HTd/Ncfsa
בְּ/יָד֑/וֹ
𐤁/𐤉𐤃/𐤅
beyado
in his hand
in his hand
in his hand
HR/Ncbsc/Sp3ms
וַ/יַּךְ֙
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
that he struck
and he struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲבָדָ֔י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
הַ/מַּכִּ֖ים
𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌
hamakim
the strikers
the ones causing to strike
the ones striking
HTd/Vhrmpa
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/מֶּ֥לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
אָבִֽי/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
and-the
and object-marker
[·]
sons-of
sons of
sons of
the-murderers
the ones causing to strike
the ones causing to strike
not
not
not
he-put-to-death
he caused to die
he caused to die
according-to-the-written
as written
as written
in-book-of
in a written record of
in a book of
law-of
instruction of
instruction of
Moses
Mosheh
Mosheh
which
that-which
that which
he-commanded
he commanded
he commanded
the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
to say
not
not
not
shall-be-put-to-death
they shall be put to death
they shall be put to death
fathers
fathers of
fathers
for
upon
for
sons
sons
sons
and-sons
and sons
and sons
not
not
not
shall-be-put-to-death
they shall be put to death
they shall be put to death
for
upon
for
fathers
fathers of
fathers
but
for/because
for
if
if / whether
if / whether
in-his-sin
man
man
he-shall-die
in his transgression
in his transgression
he-shall-be-put-to-death
he will die
he will die
—
he will be put to death
he will be caused to die
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-the
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
הַ/מַּכִּ֖ים
𐤄/𐤌𐤊𐤉𐤌
hamakim
the-murderers
the ones causing to strike
the ones causing to strike
HTd/Vhrmpa
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הֵמִ֑ית
𐤄𐤌𐤉𐤕
hemit
he-put-to-death
he caused to die
he caused to die
HVhp3ms
כַּ/כָּת֣וּב
𐤊/𐤊𐤕𐤅𐤁
kakatuv
according-to-the-written
as written
as written
HRd/Vqsmsa
בְּ/סֵ֣פֶר
𐤁/𐤎𐤐𐤓
besefer
in-book-of
in a written record of
in a book of
HR/Ncmsc
תּֽוֹרַת
𐤕𐤅𐤓𐤕
torat
law-of
instruction of
instruction of
HNcfsc
מֹ֠שֶׁה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
צִוָּ֨ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
he-commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לֹא
𐤋𐤀
lo-2
not
not
not
HTn
יוּמְת֨וּ
𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅
yumetu
shall-be-put-to-death
they shall be put to death
they shall be put to death
HVHi3mp
אָב֤וֹת
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot
fathers
fathers of
fathers
HNcmpa
עַל
𐤏𐤋
al
for
upon
for
HR
בָּנִים֙
𐤁𐤍𐤉𐤌
banim
Bene (Bemba)
sons
sons
sons
HNcmpa
וּ/בָנִים֙
𐤅/𐤁𐤍𐤉𐤌
uvanim
Bene (Bemba)
and-sons
and sons
and sons
HC/Ncmpa
לֹא
𐤋𐤀
lo-3
not
not
not
HTn
יוּמְת֣וּ
𐤉𐤅𐤌𐤕𐤅
yumetu-2
shall-be-put-to-death
they shall be put to death
they shall be put to death
HVHi3mp
עַל
𐤏𐤋
al-2
for
upon
for
HR
אָב֔וֹת
𐤀𐤁𐤅𐤕
avot-2
fathers
fathers of
fathers
HNcmpa
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
but
for/because
for
HC
אִם
𐤀𐤌
im
if
if / whether
if / whether
HC
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
in-his-sin
man
man
HNcmsa
בְּ/חֶטְא֖/וֹ
𐤁/𐤇𐤈𐤀/𐤅
becheteo
he-shall-die
in his transgression
in his transgression
HR/Ncmsc/Sp3ms
ימות
𐤉𐤌𐤅𐤕
ymvt
he-shall-be-put-to-death
he will die
he will die
HVqi3ms
יוּמָֽת
𐤉𐤅𐤌𐤕
yumat
he will be put to death
he will be caused to die
HVHi3ms
He
he
he
struck
he struck
he struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Edom
Red-One
Edom
in-the-valley
in a deep ravine
in Gaye
of-Salt
the Salt
Melach
[salt]
salt
Melach
ten
ten
ten
thousand
thousands
thousands
and-captured
and he seized
and he seized
[direct object marker]
object-marker
[·]
Sela
the crag
the Sela
in-the-war
in the warfare
in the battle
and-he-called
he called
and he called
[direct object marker]
object-marker
[·]
its-name
her name
her name
Joktheel
God Subdues
Yqeteel
until
up to
up to
the-day
the day
the day
this
this one
this
הוּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
he
HPp3ms
הִכָּ֨ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
struck
he struck
he struck
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱד֤וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
בְּ/גֵיא
𐤁/𐤂𐤉𐤀
begey
in-the-valley
in a deep ravine
in Gaye
HR/Np
המלח
𐤄𐤌𐤋𐤇
hmlch
of-Salt
the Salt
Melach
HNp
מֶ֨לַח֙
𐤌𐤋𐤇
melach
[salt]
salt
Melach
HNp
עֲשֶׂ֣רֶת
𐤏𐤔𐤓𐤕
aseret
ten
ten
ten
HAcmsc
אֲלָפִ֔ים
𐤀𐤋𐤐𐤉𐤌
alafim
thousand
thousands
thousands
HAcbpa
וְ/תָפַ֥שׂ
𐤅/𐤕𐤐𐤔
vetafas
and-captured
and he seized
and he seized
HC/Vqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/סֶּ֖לַע
𐤄/𐤎𐤋𐤏
hasela
Sela
the crag
the Sela
HTd/Np
בַּ/מִּלְחָמָ֑ה
𐤁/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
bamilechamah
in-the-war
in the warfare
in the battle
HRd/Ncfsa
וַ/יִּקְרָ֤א
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀
vayiqera
and-he-called
he called
and he called
HC/Vqw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et-3
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שְׁמָ/הּ֙
𐤔𐤌/𐤄
shemah
its-name
her name
her name
HNcmsc/Sp3fs
יָקְתְאֵ֔ל
𐤉𐤒𐤕𐤀𐤋
yaqeteel
Joktheel
God Subdues
Yqeteel
HNp
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
up to
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the-day
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
then
at that time
then
sent
to send off
sent
Amaziah
Yahweh is strong
Amatseyah
messengers
messengers
messengers
to
toward
to
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
son-of
son
son
Jehoahaz
YHWH has grasped
Yehoachaz
son-of
son
son
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
king
king of
king of
of-Israel
El-Contends
Yiserael
saying
to say
to say
come
Go!
Go!
let-us-look
let us show ourselves
let us show ourselves
face-to-face
faces
before faces
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
שָׁלַ֤ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
sent
to send off
sent
HVqp3ms
אֲמַצְיָה֙
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄
amatseyah
Amaziah
Yahweh is strong
Amatseyah
HNp
מַלְאָכִ֔ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
יְהוֹאָ֨שׁ
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔
yehoash
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
יְהוֹאָחָ֧ז
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆
yehoachaz
Jehoahaz
YHWH has grasped
Yehoachaz
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son-of
son
son
HNcmsc
יֵה֛וּא
𐤉𐤄𐤅𐤀
yehu
Jehu
Yahweh-is-He
Yehu
HNp
מֶ֥לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
לְכָ֖/ה
𐤋𐤊/𐤄
lekhah
come
Go!
Go!
HVqv2ms/Sh
נִתְרָאֶ֥ה
𐤍𐤕𐤓𐤀𐤄
niteraeh
let-us-look
let us show ourselves
let us show ourselves
HVti1cp
פָנִֽים
𐤐𐤍𐤉𐤌
fanim
face-to-face
faces
before faces
HNcbpa
and sent
and he dispatched
and he sent
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
to
toward
to
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
saying
to say
to say
the thistle
the thorn
the thorn
that
that-which
that
in Lebanon
in the White-Mountain-Range
in Levanon
sent
to send off
sent
to
toward
to
the cedar
the cedar
the cedar
that
that-which
that
in Lebanon
in the White-Mountain-Range
in Levanon
saying
to say
to say
give
Give!
Give!
(direct object marker)
object-marker
[·]
your daughter
your daughter
your daughter
to my son
to my son
to my son
as a wife
to a woman
as a wife
and passed
and she crossed over
and she crossed over
beast
living-being of
living-being of
of the field
the open field
the open field
that
that-which
that
in Lebanon
in the White-Mountain-Range
in Levanon
and trampled
and she trampled
and she trampled
(direct object marker)
object-marker
[·]
the thistle
the thorn
the thorn
וַ/יִּשְׁלַ֞ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
יְהוֹאָ֣שׁ
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔
yehoash
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲמַצְיָ֣הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לֵ/אמֹר֒
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
הַ/ח֜וֹחַ
𐤄/𐤇𐤅𐤇
hachocha
the thistle
the thorn
the thorn
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
בַּ/לְּבָנ֗וֹן
𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
balevanon
in Lebanon
in the White-Mountain-Range
in Levanon
HRd/Np
שָׁ֠לַח
𐤔𐤋𐤇
shalach
sent
to send off
sent
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
to
HR
הָ/אֶ֜רֶז
𐤄/𐤀𐤓𐤆
haerez
the cedar
the cedar
the cedar
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
בַּ/לְּבָנוֹן֙
𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
balevanon-2
in Lebanon
in the White-Mountain-Range
in Levanon
HRd/Np
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor-2
saying
to say
to say
HR/Vqc
תְּנָֽ/ה
𐤕𐤍/𐤄
tenah
give
Give!
Give!
HVqv2ms/Sh
אֶת
𐤀𐤕
et
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
בִּתְּ/ךָ֥
𐤁𐤕/𐤊
bitekha
your daughter
your daughter
your daughter
HNcfsc/Sp2ms
לִ/בְנִ֖/י
𐤋/𐤁𐤍/𐤉
liveni
Bene (Bemba)
to my son
to my son
to my son
HR/Ncmsc/Sp1cs
לְ/אִשָּׁ֑ה
𐤋/𐤀𐤔𐤄
leishah
as a wife
to a woman
as a wife
HR/Ncfsa
וַֽ/תַּעֲבֹ֞ר
𐤅/𐤕𐤏𐤁𐤓
vataavor
and passed
and she crossed over
and she crossed over
HC/Vqw3fs
חַיַּ֤ת
𐤇𐤉𐤕
chayat
hai (Swahili)
beast
living-being of
living-being of
HNcfsc
הַ/שָּׂדֶה֙
𐤄/𐤔𐤃𐤄
hasadeh
of the field
the open field
the open field
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
that
HTr
בַּ/לְּבָנ֔וֹן
𐤁/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
balevanon-3
in Lebanon
in the White-Mountain-Range
in Levanon
HRd/Np
וַ/תִּרְמֹ֖ס
𐤅/𐤕𐤓𐤌𐤎
vatiremos
and trampled
and she trampled
and she trampled
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
(direct object marker)
object-marker
[·]
HTo
הַ/חֽוֹחַ
𐤄/𐤇𐤅𐤇
hachocha-2
the thistle
the thorn
the thorn
HTd/Ncmsa
You have struck
to inflict a blow
to strike
you struck
you struck
you struck
[direct object marker]
object-marker
[·]
Edom
Red-One
Edom
has lifted you up
and he lifted you
and he lifted you
your heart
your inner core
your heart
be honored
Be weighty
Be honored
and stay
and sit
and dwell
in your house
in your house
in your house
why
and for what?
and why
should you provoke
you will provoke yourself
should you provoke
trouble
in badness
in evil
and fall
and you fell down
and you will fall
you
you
you
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
with you
with you
with you
הַכֵּ֤ה
𐤄𐤊𐤄
hakeh
You have struck
to inflict a blow
to strike
HVha
הִכִּ֨יתָ֙
𐤄𐤊𐤉𐤕
hikita
you struck
you struck
you struck
HVhp2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֱד֔וֹם
𐤀𐤃𐤅𐤌
edom
Edom
Red-One
Edom
HNp
וּֽ/נְשָׂאֲ/ךָ֖
𐤅/𐤍𐤔𐤀/𐤊
unesaakha
has lifted you up
and he lifted you
and he lifted you
HC/Vqq3ms/Sp2ms
לִבֶּ֑/ךָ
𐤋𐤁/𐤊
libekha
your heart
your inner core
your heart
HNcmsc/Sp2ms
הִכָּבֵד֙
𐤄𐤊𐤁𐤃
hikaved
kubwa (Swahili)
be honored
Be weighty
Be honored
HVNv2ms
וְ/שֵׁ֣ב
𐤅/𐤔𐤁
veshev
and stay
and sit
and dwell
HC/Vqv2ms
בְּ/בֵיתֶ֔/ךָ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤊
beveytekha
in your house
in your house
in your house
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/לָ֤/מָּה
𐤅/𐤋/𐤌𐤄
velamah
why
and for what?
and why
HC/R/Ti
תִתְגָּרֶה֙
𐤕𐤕𐤂𐤓𐤄
titegareh
qala (Zulu)
should you provoke
you will provoke yourself
should you provoke
HVti2ms
בְּ/רָעָ֔ה
𐤁/𐤓𐤏𐤄
beraah
trouble
in badness
in evil
HR/Ncfsa
וְ/נָ֣פַלְתָּ֔ה
𐤅/𐤍𐤐𐤋𐤕𐤄
venafaletah
and fall
and you fell down
and you will fall
HC/Vqq2ms
אַתָּ֖ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
you
HPp2ms
וִ/יהוּדָ֥ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
vihudah
and Judah
And Yehudah
and Yehudah
HC/Np
עִמָּֽ/ךְ
𐤏𐤌/𐤊
imakhe
with you
with you
with you
HR/Sp2fs
but not
and not
and not
he listened
he heard
he listened
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and they faced each other
and they saw one another
and they saw one another
faces
faces
before faces
he
he
he
and Amaziah
and Yahweh-has-strengthened
and Amatseyah
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
at Beth
in the built-house of
in Beyt Shemesh
shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
which
that-which
which
belongs to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
שָׁמַ֣ע
𐤔𐤌𐤏
shama
he listened
he heard
he listened
HVqp3ms
אֲמַצְיָ֔הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
וַ/יַּ֨עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
Aleya (Bemba)
and he went up
and he caused to ascend
and he went up
HC/Vqw3ms
יְהוֹאָ֤שׁ
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔
yehoash
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּתְרָא֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤓𐤀𐤅
vayiterau
and they faced each other
and they saw one another
and they saw one another
HC/Vtw3mp
פָנִ֔ים
𐤐𐤍𐤉𐤌
fanim
faces
faces
before faces
HNcbpa
ה֖וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
he
HPp3ms
וַ/אֲמַצְיָ֣הוּ
𐤅/𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
vaamatseyahu
and Amaziah
and Yahweh-has-strengthened
and Amatseyah
HC/Np
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בְּ/בֵ֥ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
at Beth
in the built-house of
in Beyt Shemesh
HR/Np
שֶׁ֖מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
shemesh
House of the Sun
Beyt Shemesh
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
לִ/יהוּדָֽה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
belongs to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
And Judah was defeated
and he was struck down
and he was struck down
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
before
to the face of
to before the face of
Israel
El-Contends
Yiserael
and they fled
they fled
and they fled
every man
man
man
to his tent
to his tent-dwelling
to his tent
to his tents
to his tents
to his tents
וַ/יִּנָּ֥גֶף
𐤅/𐤉𐤍𐤂𐤐
vayinagef
And Judah was defeated
and he was struck down
and he was struck down
HC/VNw3ms
יְהוּדָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יָּנֻ֖סוּ
𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅
vayanusu
and they fled
they fled
and they fled
HC/Vqw3mp
אִ֥ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
every man
man
man
HNcmsa
ל/אהל/ו
𐤋/𐤀𐤄𐤋/𐤅
lhlv
to his tent
to his tent-dwelling
to his tent
HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/אֹהָלָֽי/ו
𐤋/𐤀𐤄𐤋𐤉/𐤅
leohalayv
to his tents
to his tents
to his tents
HR/Ncmpc/Sp3ms
and-Amaziah
and object-marker
[·]
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
king
king of
king of
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
son
son
son
of-Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
son
son
son
of-Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
captured
he seized
he seized
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
king
king of
king of
of-Israel
El-Contends
Yiserael
at-Beth
in the built-house of
in Beyt Shemesh
Shemesh
sun
Beyt Shemesh
and-they-came
and they entered
and they entered
and-he-came
and he came
and he came
to-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
and-he-broke-down
and he burst forth
and he broke forth
the-wall
in the enclosing-wall of
in the enclosing-wall of
of-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
from-the-Gate
in the gate of
in the gate of
of-Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
to
up to
up to
the-gate
gateway of
gateway of
of-the-Corner
the corner
the corner
four
four
four
hundred
hundreds
hundreds
cubits
forearm-measure
cubit
וְ/אֵת֩
𐤅/𐤀𐤕
veet
and-Amaziah
and object-marker
[·]
HC/To
אֲמַצְיָ֨הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of-Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
יְהוֹאָ֣שׁ
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔
yehoash
of-Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
אֲחַזְיָ֗הוּ
𐤀𐤇𐤆𐤉𐤄𐤅
achazeyahu
of-Ahaziah
Yah has seized
Achazeyah
HNp
תָּפַ֛שׂ
𐤕𐤐𐤔
tafas
captured
he seized
he seized
HVqp3ms
יְהוֹאָ֥שׁ
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔
yehoash-2
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of-Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/בֵ֣ית
𐤁/𐤁𐤉𐤕
beveyt
at-Beth
in the built-house of
in Beyt Shemesh
HR/Np
שָׁ֑מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shamesh
Shemesh
sun
Beyt Shemesh
HNp
ו/יבאו
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vyvv
and-they-came
and they entered
and they entered
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and-he-came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
to-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
וַ/יִּפְרֹץ֩
𐤅/𐤉𐤐𐤓𐤑
vayiferots
and-he-broke-down
and he burst forth
and he broke forth
HC/Vqw3ms
בְּ/חוֹמַ֨ת
𐤁/𐤇𐤅𐤌𐤕
bechomat
the-wall
in the enclosing-wall of
in the enclosing-wall of
HR/Ncfsc
יְרוּשָׁלִַ֜ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim-2
of-Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
בְּ/שַׁ֤עַר
𐤁/𐤔𐤏𐤓
beshaar
from-the-Gate
in the gate of
in the gate of
HR/Ncmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
𐤀𐤐𐤓𐤉𐤌
eferayim
of-Ephraim
Double Fruitfulness
Eferayim
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
שַׁ֣עַר
𐤔𐤏𐤓
shaar
the-gate
gateway of
gateway of
HNcmsc
הַ/פִּנָּ֔ה
𐤄/𐤐𐤍𐤄
hapinah
of-the-Corner
the corner
the corner
HTd/Ncfsa
אַרְבַּ֥ע
𐤀𐤓𐤁𐤏
areba
four
four
four
HAcfsa
מֵא֖וֹת
𐤌𐤀𐤅𐤕
meot
hundred
hundreds
hundreds
HAcbpa
אַמָּֽה
𐤀𐤌𐤄
amah
cubits
forearm-measure
cubit
HNcfsa
and he took
and he took
and he took
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the gold
the gold
the gold
and the silver
and the silver
and the silver
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the vessels
the prepared implements
the implements
that were found
the ones being found
the ones being found
house
house-of
house of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
and in the treasuries
and in storehouses of
and in storehouses of
house
house-of
house of
of the king
the king
the king
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
sons of
sons of
sons of
the hostages
the surety pledges
the surety pledges
and he returned
and he turned back
and he returned
to Samaria
toward Watch-Place
that Shomeron
וְ/לָקַ֣ח
𐤅/𐤋𐤒𐤇
velaqach
and he took
and he took
and he took
HC/Vqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/זָּהָב
𐤄/𐤆𐤄𐤁
hazahav
dhahabu (Swahili)
the gold
the gold
the gold
HTd/Ncmsa
וְ֠/הַ/כֶּסֶף
𐤅/𐤄/𐤊𐤎𐤐
vehakesef
and the silver
and the silver
and the silver
HC/Td/Ncmsa
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/כֵּלִ֜ים
𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌
hakelim
the vessels
the prepared implements
the implements
HTd/Ncmpa
הַ/נִּמְצְאִ֣ים
𐤄/𐤍𐤌𐤑𐤀𐤉𐤌
hanimetseim
that were found
the ones being found
the ones being found
HTd/VNrmpa
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
house
house-of
house of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/בְ/אֹֽצְרוֹת֙
𐤅/𐤁/𐤀𐤑𐤓𐤅𐤕
uveotserot
and in the treasuries
and in storehouses of
and in storehouses of
HC/R/Ncmpc
בֵּ֣ית
𐤁𐤉𐤕
beyt-2
house
house-of
house of
HNcmsc
הַ/מֶּ֔לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
of the king
the king
the king
HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and [direct object marker]
and object-marker
[·]
HC/To
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
הַ/תַּֽעֲרֻב֑וֹת
𐤄/𐤕𐤏𐤓𐤁𐤅𐤕
hataaruvot
the hostages
the surety pledges
the surety pledges
HTd/Ncfpa
וַ/יָּ֖שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
and he returned
and he turned back
and he returned
HC/Vqw3ms
שֹׁמְרֽוֹנָ/ה
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍/𐤄
shomeronah
to Samaria
toward Watch-Place
that Shomeron
HNp/Sd
Now the rest
and remainder of
and remainder of
of the acts
words of
matters of
of Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
which
that-which
which
he did
he did
he did
and his might
and his might
and his might
and how
and that-which
and how
he fought
the one who is warring
he fought
with
if / whether
with
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
are they not
is it not?
are they not
they
they
they
written
written ones
written ones
on
upon
upon
the book
written record of
book of
of the acts
words of
matters of
of the days
the days
the days
of the kings
to kings of
to kings of
of Israel
El-Contends
Yiserael
וְ/יֶתֶר֩
𐤅/𐤉𐤕𐤓
veyeter
Now the rest
and remainder of
and remainder of
HC/Ncmsc
דִּבְרֵ֨י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
of the acts
words of
matters of
HNcmpc
יְהוֹאָ֜שׁ
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔
yehoash
of Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
HNp
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
עָשָׂה֙
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
וּ/גְב֣וּרָת֔/וֹ
𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅
ugevurato
and his might
and his might
and his might
HC/Ncfsc/Sp3ms
וַ/אֲשֶׁ֣ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and how
and that-which
and how
HC/Tr
נִלְחַ֔ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
he fought
the one who is warring
he fought
HVNp3ms
עִ֖ם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲמַצְיָ֣הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
הֲ/לֹא
𐤄/𐤋𐤀
halo
are they not
is it not?
are they not
HTi/Tn
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
כְּתוּבִ֗ים
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
ketuvim
written
written ones
written ones
HVqsmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
סֵ֛פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
the book
written record of
book of
HNcmsc
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey-2
Ndaba (Zulu)
of the acts
words of
matters of
HNcmpc
הַ/יָּמִ֖ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥י
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉
lemalekhey
of the kings
to kings of
to kings of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
and lay down
and he lay down
and he lay down
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
with
if / whether
with
his fathers
his fathers
his fathers
and was buried
he was buried
and he was buried
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
with
if / whether
with
kings of
kings of
kings of
Israel
El-Contends
Yiserael
and reigned
and he reigned
and he reigned
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
his son
his son
his son
in his place
beneath him; in his place
in his place
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and lay down
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
יְהוֹאָשׁ֙
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔
yehoash
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתָ֔י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יִּקָּבֵר֙
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓
vayiqaver
and was buried
he was buried
and he was buried
HC/VNw3ms
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
beshomeron
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
HR/Np
עִ֖ם
𐤏𐤌
im-2
with
if / whether
with
HR
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
kings of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and reigned
and he reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
יָרָבְעָ֥ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בְּנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
beneath him; in his place
in his place
HR/Sp3ms
And he lived
and he lived
and he lived
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
son of
son of
son of
Joash
Yahweh has supported
Yoash
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
after
after, following
after
the death of
to die
the death of
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
son of
son
son
Jehoahaz
YHWH has grasped
Yehoachaz
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
fifteen
five
fifteen
—
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
years
year-cycle
year-cycle
וַ/יְחִ֨י
𐤅/𐤉𐤇𐤉
vayechi
And he lived
and he lived
and he lived
HC/Vqw3ms
אֲמַצְיָ֤הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son of
son of
son of
HNcmsc
יוֹאָשׁ֙
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אַֽחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
מ֔וֹת
𐤌𐤅𐤕
mot
the death of
to die
the death of
HNcmsc
יְהוֹאָ֥שׁ
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤔
yehoash
Jehoash
Yeho-ash
Yehoash
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
יְהֽוֹאָחָ֖ז
𐤉𐤄𐤅𐤀𐤇𐤆
yehoachaz
Jehoahaz
YHWH has grasped
Yehoachaz
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
חֲמֵ֥שׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
fifteen
five
fifteen
HAcfsa
עֶשְׂרֵ֖ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
Now the rest
and remainder of
and remainder of
of the acts
words of
words of
of Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
are they not
is it not?
is it not?
they
they
they
written
written ones
written ones
on
upon
upon
the book
written record of
book of
of the words
words of
words of
of the days
the days
the days
of the kings
to kings of
of the kings
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
וְ/יֶ֖תֶר
𐤅/𐤉𐤕𐤓
veyeter
Now the rest
and remainder of
and remainder of
HC/Ncmsc
דִּבְרֵ֣י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
of the acts
words of
words of
HNcmpc
אֲמַצְיָ֑הוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
of Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
הֲ/לֹא
𐤄/𐤋𐤀
halo
are they not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
כְּתוּבִ֗ים
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
ketuvim
written
written ones
written ones
HVqsmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
סֵ֛פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
the book
written record of
book of
HNcmsc
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey-2
Ndaba (Zulu)
of the words
words of
words of
HNcmpc
הַ/יָּמִ֖ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥י
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉
lemalekhey
of the kings
to kings of
of the kings
HR/Ncmpc
יְהוּדָֽה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
and they conspired
and they bound together
and they conspired
against him
upon him
against him
a conspiracy
covert binding-alliance
a conspiracy
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
and he fled
and he fled
and he fled
to Lachish
Lachish
to Lakhish
and they sent
and they dispatched
and they sent
after him
behind him
after him
to Lachish
Lachish
to Lakhish
and killed him
and they caused him to die
and they caused him to die
there
in that place
there
וַ/יִּקְשְׁר֨וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤓𐤅
vayiqesheru
and they conspired
and they bound together
and they conspired
HC/Vqw3mp
עָלָ֥י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him
against him
HR/Sp3ms
קֶ֛שֶׁר
𐤒𐤔𐤓
qesher
a conspiracy
covert binding-alliance
a conspiracy
HNcmsa
בִּ/ירוּשָׁלִַ֖ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
וַ/יָּ֣נָס
𐤅/𐤉𐤍𐤎
vayanas
and he fled
and he fled
and he fled
HC/Vqw3ms
לָכִ֑ישָׁ/ה
𐤋𐤊𐤉𐤔/𐤄
lakhishah
to Lachish
Lachish
to Lakhish
HNp/Sd
וַ/יִּשְׁלְח֤וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅
vayishelechu
and they sent
and they dispatched
and they sent
HC/Vqw3mp
אַֽחֲרָי/ו֙
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
after him
behind him
after him
HR/Sp3ms
לָכִ֔ישָׁ/ה
𐤋𐤊𐤉𐤔/𐤄
lakhishah-2
to Lachish
Lachish
to Lakhish
HNp/Sd
וַ/יְמִתֻ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤕/𐤄𐤅
vayemituhu
and killed him
and they caused him to die
and they caused him to die
HC/Vhw3mp/Sp3ms
שָֽׁם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
there
HD
and they carried
and they lifted up
and they lifted up
him
him
[·]
on
upon
upon
the horses
the horses
the horses
and he was buried
he was buried
and he was buried
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
with
if / whether
with
his fathers
his fathers
his fathers
in the city
in a guarded settlement of
in the city
of David
David
David
וַ/יִּשְׂא֥וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they carried
and they lifted up
and they lifted up
HC/Vqw3mp
אֹת֖/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
הַ/סּוּסִ֑ים
𐤄/𐤎𐤅𐤎𐤉𐤌
hasusim
the horses
the horses
the horses
HTd/Ncmpa
וַ/יִּקָּבֵ֧ר
𐤅/𐤉𐤒𐤁𐤓
vayiqaver
and he was buried
he was buried
and he was buried
HC/VNw3ms
בִּ/ירוּשָׁלִַ֛ם
𐤁/𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
birushalaim
in Jerusalem
in Yerushalem
in Yerushalam
HR/Np
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתָ֖י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
בְּ/עִ֥יר
𐤁/𐤏𐤉𐤓
beir
in the city
in a guarded settlement of
in the city
HR/Ncfsc
דָּוִֽד
𐤃𐤅𐤃
david
of David
David
David
HNp
and took
and they took
and they took
all
entirety of
all of
people
gathered people
the people
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
[direct object marker]
object-marker
[·]
Azariah
Yah has helped
Azareyah
and he
and he
and he
son
son
son
six
six
six
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
years
year-cycle
year-cycle
and made king
and they made king
and they made king
him
him
[·]
in place of
under; in place of
in place of
his father
his father
his father
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
וַ/יִּקְח֞וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤇𐤅
vayiqechu
and took
and they took
and they took
HC/Vqw3mp
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
עַ֤ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
the people
HNcmsc
יְהוּדָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
עֲזַרְיָ֔ה
𐤏𐤆𐤓𐤉𐤄
azareyah
Azariah
Yah has helped
Azareyah
HNp
וְ/ה֕וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
שֵׁ֥שׁ
𐤔𐤔
shesh
six
six
six
HAcfsa
עֶשְׂרֵ֖ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
ten
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
שָׁנָ֑ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
years
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
וַ/יַּמְלִ֣כוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊𐤅
vayamelikhu
and made king
and they made king
and they made king
HC/Vhw3mp
אֹת֔/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
תַּ֖חַת
𐤕𐤇𐤕
tachat
in place of
under; in place of
in place of
HR
אָבִ֥י/ו
𐤀𐤁𐤉/𐤅
aviv
his father
his father
his father
HNcmsc/Sp3ms
אֲמַצְיָֽהוּ
𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
amatseyahu
Amaziah
Yahweh-is-Strong
Amatseyah
HNp
He
he
he
built
he built
he built
[direct object marker]
object-marker
[·]
Elath
Elath
Eylot
and-restored-it
and he brought her back
and he restored it
to-Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
after
after, following
after
[that]-lay-down
Lie down!
lay down
the-king
the king
the king
with
if / whether
with
his-fathers
his fathers
his fathers
ה֚וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
he
HPp3ms
בָּנָ֣ה
𐤁𐤍𐤄
banah
akha (Zulu)
built
he built
he built
HVqp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אֵילַ֔ת
𐤀𐤉𐤋𐤕
eylat
Elath
Elath
Eylot
HNp
וַ/יְשִׁבֶ֖/הָ
𐤅/𐤉𐤔𐤁/𐤄
vayeshiveha
and-restored-it
and he brought her back
and he restored it
HC/Vhw3ms/Sp3fs
לִֽ/יהוּדָ֑ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to-Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
אַחֲרֵ֥י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
שְׁכַֽב
𐤔𐤊𐤁
shekhav
[that]-lay-down
Lie down!
lay down
HVqc
הַ/מֶּ֖לֶךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤊
hamelekhe
the-king
the king
the king
HTd/Ncmsa
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתָֽי/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his-fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
In the year
in the year of
in the year of
fifteen
five
five
fifteen
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
year
year-cycle
year-cycle
of Amaziah
to Yahweh-has-strengthened
to Amatseyah
son
son of
son of
of Joash
Yahweh has supported
Yoash
king
king of
king of
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
reigned
he reigned as king
he reigned as king
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
son
son
son
of Joash
Yahweh has supported
Yoash
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
forty
forty
forty
and one
and one
and one
year
year-cycle
year-cycle
בִּ/שְׁנַת֙
𐤁/𐤔𐤍𐤕
bishenat
In the year
in the year of
in the year of
HR/Ncfsc
חֲמֵשׁ
𐤇𐤌𐤔
chamesh
fifteen
five
five
HAcfsa
עֶשְׂרֵ֣ה
𐤏𐤔𐤓𐤄
esereh
fifteen
-esreh teen-suffix
-esreh teen-suffix
HAcfsa
שָׁנָ֔ה
𐤔𐤍𐤄
shanah
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
לַ/אֲמַצְיָ֥הוּ
𐤋/𐤀𐤌𐤑𐤉𐤄𐤅
laamatseyahu
of Amaziah
to Yahweh-has-strengthened
to Amatseyah
HR/Np
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
יוֹאָ֖שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
of Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
יְהוּדָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
yehudah
of Judah
Yah Is Praised
Yehudah
HNp
מָ֠לַךְ
𐤌𐤋𐤊
malakhe
reigned
he reigned as king
he reigned as king
HVqp3ms
יָרָבְעָ֨ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
יוֹאָ֤שׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash-2
of Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/שֹׁ֣מְר֔וֹן
𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
beshomeron
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
HR/Np
אַרְבָּעִ֥ים
𐤀𐤓𐤁𐤏𐤉𐤌
arebaim
forty
forty
forty
HAcbpa
וְ/אַחַ֖ת
𐤅/𐤀𐤇𐤕
veachat
Eka (Bemba)
and one
and one
and one
HC/Acfsa
שָׁנָֽה
𐤔𐤍𐤄
shanah-2
year
year-cycle
year-cycle
HNcfsa
And he did
and he did
and he did
the evil
the bad
the evil
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
the LORD
Yahweh
Yahweh
not
not
not
he departed
ruling chief
he turned aside
from all
from the entirety of
from all
the sins
missings of the mark
sins of
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
son of
son
son
Nebat
Nebat
Nevat
which
that-which
which
he made sin
he caused to err
he caused to sin
[direct object marker]
object-marker
[·]
Israel
El-Contends
Yiserael
וַ/יַּ֥עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
And he did
and he did
and he did
HC/Vqw3ms
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
the evil
the bad
the evil
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
Enyi (Fante)
in the eyes of
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
סָ֗ר
𐤎𐤓
sar
he departed
ruling chief
he turned aside
HVqp3ms
מִ/כָּל
𐤌/𐤊𐤋
mikal
kila (Swahili)
from all
from the entirety of
from all
HR/Ncmsc
חַטֹּאות֙
𐤇𐤈𐤀𐤅𐤕
chatovt
the sins
missings of the mark
sins of
HNcfpc
יָרָבְעָ֣ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
נְבָ֔ט
𐤍𐤁𐤈
nevat
Nebat
Nebat
Nevat
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
which
HTr
הֶחֱטִ֖יא
𐤄𐤇𐤈𐤉𐤀
hecheti
he made sin
he caused to err
he caused to sin
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
He
he
he
restored
he caused to return
he caused to return
the
object-marker
[·]
border
boundary of
boundary of
of Israel
El-Contends
Yiserael
from the entrance
from entering
from entering
of Hamath
Walled-City-of
Chamat
to
up to
up to
Sea
sea of
sea of
of the Arabah
the arid plain
the arid plain
according to the word
according to the word of
according to the word of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
of Israel
El-Contends
Yiserael
which
that-which
that which
He spoke
he declared
he spoke
by the hand of
by the hand of
in the hand of
His servant
his servant
his servant
Jonah
Yonah
Yonah
son
son of
son of
of Amittai
My Truth
Amitay
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
who
that-which
that which
from Gath
from Winepress-of-Hepher
from Gat Hachefer
hepher
Winepress of Hepher
Gat Hachefer
ה֗וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
He
he
he
HPp3ms
הֵשִׁיב֙
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
restored
he caused to return
he caused to return
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
גְּב֣וּל
𐤂𐤁𐤅𐤋
gevul
border
boundary of
boundary of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/לְּב֥וֹא
𐤌/𐤋𐤁𐤅𐤀
milevo
from the entrance
from entering
from entering
HR/Ncmsc
חֲמָ֖ת
𐤇𐤌𐤕
chamat
of Hamath
Walled-City-of
Chamat
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
יָ֣ם
𐤉𐤌
yam
Sea
sea of
sea of
HNcmsc
הָ/עֲרָבָ֑ה
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄
haaravah
of the Arabah
the arid plain
the arid plain
HTd/Ncfsa
כִּ/דְבַ֤ר
𐤊/𐤃𐤁𐤓
kidevar
Ndaba (Zulu)
according to the word
according to the word of
according to the word of
HR/Ncmsc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
דִּבֶּ֗ר
𐤃𐤁𐤓
diber
He spoke
he declared
he spoke
HVpp3ms
בְּ/יַד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
עַבְדּ֞/וֹ
𐤏𐤁𐤃/𐤅
avedo
His servant
his servant
his servant
HNcmsc/Sp3ms
יוֹנָ֤ה
𐤉𐤅𐤍𐤄
yonah
Jonah
Yonah
Yonah
HNp
בֶן
𐤁𐤍
ven
Bene (Bemba)
son
son of
son of
HNcmsc
אֲמִתַּי֙
𐤀𐤌𐤕𐤉
amitay
of Amittai
My Truth
Amitay
HNp
הַ/נָּבִ֔יא
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀
hanavi
the prophet
the proclaiming spokesman
the prophet
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֖ר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
who
that-which
that which
HTr
מִ/גַּ֥ת
𐤌/𐤂𐤕
migat
from Gath
from Winepress-of-Hepher
from Gat Hachefer
HR/Np
הַחֵֽפֶר
𐤄𐤇𐤐𐤓
hachefer
hepher
Winepress of Hepher
Gat Hachefer
HNp
For
for/because
for
saw
seeing
he saw
the LORD
Yahweh
Yahweh
-
object-marker
[·]
affliction
afflicted state
affliction
of Israel
El-Contends
Yiserael
bitter
rebelling one
rebelling one
very
with great force
very
and none
and nonexistence
and none
bound
restrained one
restrained one
nor
and nonexistence
and none
free
abandoned one
abandoned one
and no
and there is not
and there is not
helper
helping one
helping one
for Israel
to El-Contends
to Yiserael
כִּי
𐤊𐤉
ki
For
for/because
for
HC
רָאָ֧ה
𐤓𐤀𐤄
raah
saw
seeing
he saw
HVqp3ms
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
עֳנִ֥י
𐤏𐤍𐤉
oni
affliction
afflicted state
affliction
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֹרֶ֣ה
𐤌𐤓𐤄
moreh
bitter
rebelling one
rebelling one
HVqrmsa
מְאֹ֑ד
𐤌𐤀𐤃
meod
very
with great force
very
HD
וְ/אֶ֤פֶס
𐤅/𐤀𐤐𐤎
veefes
and none
and nonexistence
and none
HC/Ncmsa
עָצוּר֙
𐤏𐤑𐤅𐤓
atsur
bound
restrained one
restrained one
HVqsmsa
וְ/אֶ֣פֶס
𐤅/𐤀𐤐𐤎
veefes-2
nor
and nonexistence
and none
HC/Ncmsa
עָז֔וּב
𐤏𐤆𐤅𐤁
azuv
free
abandoned one
abandoned one
HVqsmsa
וְ/אֵ֥ין
𐤅/𐤀𐤉𐤍
veeyn
and no
and there is not
and there is not
HC/Tn
עֹזֵ֖ר
𐤏𐤆𐤓
ozer
helper
helping one
helping one
HVqrmsa
לְ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
for Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
and not
and not
and not
had spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
to blot out
to wipe out
to wipe out
[direct object marker]
object-marker
[·]
name
name-of
name
of Israel
El-Contends
Yiserael
from under
from beneath
from under
heaven
the lofty-heights
the heavens
and he saved them
and he delivered them
and he saved them
by the hand of
by the hand of
in the hand of
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
son of
son
son
Joash
Yahweh has supported
Yoash
וְ/לֹא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
דִבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/מְחוֹת֙
𐤋/𐤌𐤇𐤅𐤕
limechot
to blot out
to wipe out
to wipe out
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
שֵׁ֣ם
𐤔𐤌
shem
name
name-of
name
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מִ/תַּ֖חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
from under
HR/R
הַ/שָּׁמָ֑יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
heaven
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
וַ/יּ֣וֹשִׁיעֵ֔/ם
𐤅/𐤉𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤌
vayoshiem
and he saved them
and he delivered them
and he saved them
HC/Vhw3ms/Sp3mp
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
in the hand of
HR/Ncbsc
יָרָבְעָ֥ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
son
HNcmsc
יוֹאָֽשׁ
𐤉𐤅𐤀𐤔
yoash
Joash
Yahweh has supported
Yoash
HNp
Now the rest
and remainder of
and remainder of
of the acts
words of
words of
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
and all
and whole of
and all of
that
that-which
that which
he did
he did
he did
and his might
and his might
and his might
how
that-which
that which
he warred
the one who is warring
he warred
and how
and that-which
and that-which
he recovered
he caused to return
he caused to return
[direct object marker]
object-marker
[·]
Damascus
Damascus
Dameseq
and
and object-marker
[·]
Hamath
Walled-City-of
Chamat
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
are they not
is it not?
is it not?
they
they
they
written
written ones
written ones
on
upon
upon
the book
written record of
book of
of the acts
words of
words of
of the days
the days
the days
of the kings
to kings of
to kings of
of Israel
El-Contends
Yiserael
וְ/יֶתֶר֩
𐤅/𐤉𐤕𐤓
veyeter
Now the rest
and remainder of
and remainder of
HC/Ncmsc
דִּבְרֵ֨י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey
Ndaba (Zulu)
of the acts
words of
words of
HNcmpc
יָרָבְעָ֜ם
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
of Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
kila (Swahili)
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָׂה֙
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
he did
HVqp3ms
וּ/גְבוּרָת֣/וֹ
𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤓𐤕/𐤅
ugevurato
and his might
and his might
and his might
HC/Ncfsc/Sp3ms
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
how
that-which
that which
HTr
נִלְחָ֔ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
he warred
the one who is warring
he warred
HVNp3ms
וַ/אֲשֶׁ֨ר
𐤅/𐤀𐤔𐤓
vaasher
and how
and that-which
and that-which
HC/Tr
הֵשִׁ֜יב
𐤄𐤔𐤉𐤁
heshiv
he recovered
he caused to return
he caused to return
HVhp3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
דַּמֶּ֧שֶׂק
𐤃𐤌𐤔𐤒
dameseq
Damascus
Damascus
Dameseq
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
חֲמָ֛ת
𐤇𐤌𐤕
chamat
Hamath
Walled-City-of
Chamat
HNp
לִ/יהוּדָ֖ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
lihudah
to Judah
to Yah-is-praised
to Yehudah
HR/Np
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤁/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
beyiserael
in Israel
in Yisraʾel
in Yiserael
HR/Np
הֲ/לֹא
𐤄/𐤋𐤀
halo
are they not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
הֵ֣ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
כְּתוּבִ֗ים
𐤊𐤕𐤅𐤁𐤉𐤌
ketuvim
written
written ones
written ones
HVqsmpa
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
upon
HR
סֵ֛פֶר
𐤎𐤐𐤓
sefer
the book
written record of
book of
HNcmsc
דִּבְרֵ֥י
𐤃𐤁𐤓𐤉
diverey-2
Ndaba (Zulu)
of the acts
words of
words of
HNcmpc
הַ/יָּמִ֖ים
𐤄/𐤉𐤌𐤉𐤌
hayamim
of the days
the days
the days
HTd/Ncmpa
לְ/מַלְכֵ֥י
𐤋/𐤌𐤋𐤊𐤉
lemalekhey
of the kings
to kings of
to kings of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
And slept
and he lay down
and he lay down
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
with
if / whether
with
his fathers
his fathers
his fathers
with
if / whether
with
kings
kings of
kings of
Israel
El-Contends
Yiserael
reigned
and he reigned
and he reigned
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
his son
his son
his son
in his place
beneath him; in his place
in his place
וַ/יִּשְׁכַּ֤ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
And slept
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
יָֽרָבְעָם֙
𐤉𐤓𐤁𐤏𐤌
yaraveam
Jeroboam
People-Contends
Yarveam
HNp
עִם
𐤏𐤌
im
with
if / whether
with
HR
אֲבֹתָ֔י/ו
𐤀𐤁𐤕𐤉/𐤅
avotayv
his fathers
his fathers
his fathers
HNcmpc/Sp3ms
עִ֖ם
𐤏𐤌
im-2
with
if / whether
with
HR
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
kings of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּמְלֹ֛ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
reigned
and he reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
זְכַרְיָ֥ה
𐤆𐤊𐤓𐤉𐤄
zekhareyah
Zechariah
Yahweh-remembers
Zekhareyah
HNp
בְנ֖/וֹ
𐤁𐤍/𐤅
veno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
beneath him; in his place
in his place
HR/Sp3ms