2 Kings 15:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and went up
and he caused to ascend
—
Menahem
Comforter
Menachem
son of
son
—
Gadi
Gadi
Gadi
from Tirzah
from Delight
from Tiretsah
and came
and he came
—
Samaria
Watch-Place
Shomeron
and struck
and he struck
—
[direct object marker]
object-marker
—
Shallum
Recompensed one
Shalum
son of
son
—
Jabesh
Yabesh
Yavesh
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
and killed him
and he caused him to die
—
and reigned
and he reigned
—
in his place
beneath him; in his place
—
Interlinear Text
וַ/יַּעַל֩
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and went up
and he caused to ascend
HC/Vqw3ms
מְנַחֵ֨ם
𐤌𐤍𐤇𐤌
menachem
Menahem
Comforter
Menachem
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
גָּדִ֜י
𐤂𐤃𐤉
gadi
Gadi
Gadi
Gadi
HNp
מִ/תִּרְצָ֗ה
𐤌/𐤕𐤓𐤑𐤄
mitiretsah
from Tirzah
from Delight
from Tiretsah
HR/Np
וַ/יָּבֹא֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
HC/Vqw3ms
שֹׁמְר֔וֹן
𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
shomeron
Samaria
Watch-Place
Shomeron
HNp
וַ/יַּ֛ךְ
𐤅/𐤉𐤊
vayakhe
and struck
and he struck
HC/Vhw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
שַׁלּ֥וּם
𐤔𐤋𐤅𐤌
shalum
Shallum
Recompensed one
Shalum
HNp
בֶּן
𐤁𐤍
ben-2
Bene (Bemba)
son of
son
HNcmsc
יָבֵ֖ישׁ
𐤉𐤁𐤉𐤔
yaveysh
Jabesh
Yabesh
Yavesh
HNp
בְּ/שֹׁמְר֑וֹן
𐤁/𐤔𐤌𐤓𐤅𐤍
beshomeron
in Samaria
in Watch-place
in Shomeron
HR/Np
וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤄𐤅
vayemitehu
and killed him
and he caused him to die
HC/Vhw3ms/Sp3ms
וַ/יִּמְלֹ֥ךְ
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤊
vayimelokhe
and reigned
and he reigned
HC/Vqw3ms
תַּחְתָּֽי/ו
𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤅
tachetayv
in his place
beneath him; in his place
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּעַל֩ vayaal | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | מְנַחֵ֨ם menachem | Menahem | HNp | H4505 |
| 3 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 4 | גָּדִ֜י gadi | Gadi | HNp | H1424 |
| 5 | מִ/תִּרְצָ֗ה mitiretsah | from Tirzah | HR/Np | H8656 |
| 6 | וַ/יָּבֹא֙ vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 7 | שֹׁמְר֔וֹן shomeron | Samaria | HNp | H8111 |
| 8 | וַ/יַּ֛ךְ vayakhe | and struck | HC/Vhw3ms | H5221 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | שַׁלּ֥וּם shalum | Shallum | HNp | H7967 |
| 11 | בֶּן ben-2 Bene (Bemba) | son of | HNcmsc | H1121 |
| 12 | יָבֵ֖ישׁ yaveysh | Jabesh | HNp | H3003 |
| 13 | בְּ/שֹׁמְר֑וֹן beshomeron | in Samaria | HR/Np | H8111 |
| 14 | וַ/יְמִיתֵ֖/הוּ vayemitehu | and killed him | HC/Vhw3ms/Sp3ms | H4191 |
| 15 | וַ/יִּמְלֹ֥ךְ vayimelokhe | and reigned | HC/Vqw3ms | H4427 |
| 16 | תַּחְתָּֽי/ו tachetayv | in his place | HR/Sp3ms | H8478 |