Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he walked
and he went
and he went
in the way
in a path
in a way
of kings
kings of
kings of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and even
and also
and also
direct object marker
object-marker
[·]
his son
his son
his son
he made pass
he caused to cross over
he caused to cross over
through the fire
in the fire
in the fire
according to the abominations
as detestable acts of
as abominations of
of the nations
the people-groups
the nations
which
that-which
that which
had dispossessed
he caused to dispossess
he caused to dispossess
the LORD
Yahweh
Yahweh
them
them
[·]
from before
from the presence of
from before the presence of
sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יֵּ֕לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and he walked
and he went
and he went
HC/Vqw3ms
בְּ/דֶ֖רֶךְ
𐤁/𐤃𐤓𐤊
bederekhe
in the way
in a path
in a way
HR/Ncbsc
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
of kings
kings of
kings of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וְ/גַ֤ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and even
and also
and also
HC/Ta
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
בְּנ/וֹ֙
𐤁𐤍/𐤅
beno
Bene (Bemba)
his son
his son
his son
HNcmsc/Sp3ms
הֶעֱבִ֣יר
𐤄𐤏𐤁𐤉𐤓
heevir
he made pass
he caused to cross over
he caused to cross over
HVhp3ms
בָּ/אֵ֔שׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
through the fire
in the fire
in the fire
HRd/Ncbsa
כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙
𐤊/𐤕𐤏𐤁𐤅𐤕
ketoavot
according to the abominations
as detestable acts of
as abominations of
HR/Ncfpc
הַ/גּוֹיִ֔ם
𐤄/𐤂𐤅𐤉𐤌
hagoyim
of the nations
the people-groups
the nations
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הוֹרִ֤ישׁ
𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔
horish
had dispossessed
he caused to dispossess
he caused to dispossess
HVhp3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֹתָ֔/ם
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֖י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֵּ֕לֶךְ vayelekhe | and he walked | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 2 | בְּ/דֶ֖רֶךְ bederekhe | in the way | HR/Ncbsc | H1870 |
| 3 | מַלְכֵ֣י malekhey | of kings | HNcmpc | H4428 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וְ/גַ֤ם vegam | and even | HC/Ta | H1571 |
| 6 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 7 | בְּנ/וֹ֙ beno Bene (Bemba) | his son | HNcmsc/Sp3ms | H1121 |
| 8 | הֶעֱבִ֣יר heevir | he made pass | HVhp3ms | H5674 |
| 9 | בָּ/אֵ֔שׁ baesh | through the fire | HRd/Ncbsa | H784 |
| 10 | כְּ/תֹֽעֲבוֹת֙ ketoavot | according to the abominations | HR/Ncfpc | H8441 |
| 11 | הַ/גּוֹיִ֔ם hagoyim | of the nations | HTd/Ncmpa | H1471 |
| 12 | אֲשֶׁ֨ר asher | which | HTr | H834 |
| 13 | הוֹרִ֤ישׁ horish | had dispossessed | HVhp3ms | H3423 |
| 14 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 15 | אֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 16 | מִ/פְּנֵ֖י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 17 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |