Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
then
came up
he ascends
he went up
Rezin
Rezin
Retsin
king
king of
king of
of Aram
Aram Highland
Aram
and Pekah
and Open-eyed-one
and Peqach
son
son
son
of Remaliah
Yahweh-has-adorned
Remaleyahu
king
king of
king of
of Israel
El-Contends
Yiserael
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
to war
to the battle
to the battle
and they besieged
and they besieged
and they besieged
against
upon
against
Ahaz
he has grasped
Achaz
but not
and not
and not
they were able
they were able
they were able
to fight
to engage in battle
to fight
Interlinear Text
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
יַעֲלֶ֣ה
𐤉𐤏𐤋𐤄
yaaleh
Aleya (Bemba)
came up
he ascends
he went up
HVqi3ms
רְצִ֣ין
𐤓𐤑𐤉𐤍
retsin
Rezin
Rezin
Retsin
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אֲ֠רָם
𐤀𐤓𐤌
aram
of Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וּ/פֶ֨קַח
𐤅/𐤐𐤒𐤇
ufeqach
and Pekah
and Open-eyed-one
and Peqach
HC/Np
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
רְמַלְיָ֧הוּ
𐤓𐤌𐤋𐤉𐤄𐤅
remaleyahu
of Remaliah
Yahweh-has-adorned
Remaleyahu
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
לַ/מִּלְחָמָ֑ה
𐤋/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
lamilechamah
to war
to the battle
to the battle
HRd/Ncfsa
וַ/יָּצֻ֨רוּ֙
𐤅/𐤉𐤑𐤓𐤅
vayatsuru
and they besieged
and they besieged
and they besieged
HC/Vqw3mp
עַל
𐤏𐤋
al
against
upon
against
HR
אָחָ֔ז
𐤀𐤇𐤆
achaz
Ahaz
he has grasped
Achaz
HNp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
but not
and not
and not
HC/Tn
יָכְל֖וּ
𐤉𐤊𐤋𐤅
yakhelu
they were able
they were able
they were able
HVqp3cp
לְ/הִלָּחֵֽם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to fight
HR/VNc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֣ז az | then | HD | H227 |
| 2 | יַעֲלֶ֣ה yaaleh Aleya (Bemba) | came up | HVqi3ms | H5927 |
| 3 | רְצִ֣ין retsin | Rezin | HNp | H7526 |
| 4 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | אֲ֠רָם aram | of Aram | HNp | H758 |
| 6 | וּ/פֶ֨קַח ufeqach | and Pekah | HC/Np | H6492 |
| 7 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 8 | רְמַלְיָ֧הוּ remaleyahu | of Remaliah | HNp | H7425 |
| 9 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 10 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 11 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 12 | לַ/מִּלְחָמָ֑ה lamilechamah | to war | HRd/Ncfsa | H4421 |
| 13 | וַ/יָּצֻ֨רוּ֙ vayatsuru | and they besieged | HC/Vqw3mp | H6696 |
| 14 | עַל al | against | HR | H5921 |
| 15 | אָחָ֔ז achaz | Ahaz | HNp | H271 |
| 16 | וְ/לֹ֥א velo | but not | HC/Tn | H3808 |
| 17 | יָכְל֖וּ yakhelu | they were able | HVqp3cp | H3201 |
| 18 | לְ/הִלָּחֵֽם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |