Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and sent
and he dispatched
and he sent
Ahaz
he has grasped
Achaz
messengers
messengers
messengers
to
toward
to
Tiglath
Tiglath-pileser
Tigelat Pileeser
Pileser
Peleser
Tigelat Pileeser
king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
saying
to say
to say
your servant
your servant
your servant
and your son
and your son
and your son
I
I
I
come up
leaf of
go up
and save me
and deliver me
and save me
from the hand of
from the palm
from the palm
king
king of
king of
Aram
Aram Highland
Aram
and from the hand of
and from the curved palm of
and from the hand of
king
king of
king of
Israel
El-Contends
Yiserael
who rise up
the rising ones
the ones rising up
against me
upon me
against me
Interlinear Text
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
and sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אָחָ֜ז
𐤀𐤇𐤆
achaz
Ahaz
he has grasped
Achaz
HNp
מַלְאָכִ֗ים
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤉𐤌
maleakhim
Malaika (Bemba)
messengers
messengers
messengers
HNcmpa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
תִּ֠גְלַת
𐤕𐤂𐤋𐤕
tigelat
Tiglath
Tiglath-pileser
Tigelat Pileeser
HNp
פְּלֶ֤סֶר
𐤐𐤋𐤎𐤓
peleser
Pileser
Peleser
Tigelat Pileeser
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁוּר֙
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
לֵ/אמֹ֔ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
עַבְדְּ/ךָ֥
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
וּ/בִנְ/ךָ֖
𐤅/𐤁𐤍/𐤊
uvinekha
Bene (Bemba)
and your son
and your son
and your son
HC/Ncmsc/Sp2ms
אָ֑נִי
𐤀𐤍𐤉
ani
Ine (Bemba)
I
I
I
HPp1cs
עֲלֵ֨ה
𐤏𐤋𐤄
aleh
Aleya (Bemba)
come up
leaf of
go up
HVqv2ms
וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי
𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤏/𐤍𐤉
vehoshieni
and save me
and deliver me
and save me
HC/Vhv2ms/Sp1cs
מִ/כַּ֣ף
𐤌/𐤊𐤐
mikaf
from the hand of
from the palm
from the palm
HR/Ncfsc
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
אֲרָ֗ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
וּ/מִ/כַּף֙
𐤅/𐤌/𐤊𐤐
umikaf
and from the hand of
and from the curved palm of
and from the hand of
HC/R/Ncfsc
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-3
king
king of
king of
HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הַ/קּוֹמִ֖ים
𐤄/𐤒𐤅𐤌𐤉𐤌
haqomim
uku-ima (Bemba)
who rise up
the rising ones
the ones rising up
HTd/Vqrmpa
עָלָֽ/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
against me
upon me
against me
HR/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | and sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 2 | אָחָ֜ז achaz | Ahaz | HNp | H271 |
| 3 | מַלְאָכִ֗ים maleakhim Malaika (Bemba) | messengers | HNcmpa | H4397 |
| 4 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 5 | תִּ֠גְלַת tigelat | Tiglath | HNp | H8407 |
| 6 | פְּלֶ֤סֶר peleser | Pileser | HNp | H8407 |
| 7 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 8 | אַשּׁוּר֙ ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 9 | לֵ/אמֹ֔ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | עַבְדְּ/ךָ֥ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 11 | וּ/בִנְ/ךָ֖ uvinekha Bene (Bemba) | and your son | HC/Ncmsc/Sp2ms | H1121 |
| 12 | אָ֑נִי ani Ine (Bemba) | I | HPp1cs | H589 |
| 13 | עֲלֵ֨ה aleh Aleya (Bemba) | come up | HVqv2ms | H5927 |
| 14 | וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִי vehoshieni | and save me | HC/Vhv2ms/Sp1cs | H3467 |
| 15 | מִ/כַּ֣ף mikaf | from the hand of | HR/Ncfsc | H3709 |
| 16 | מֶֽלֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 17 | אֲרָ֗ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 18 | וּ/מִ/כַּף֙ umikaf | and from the hand of | HC/R/Ncfsc | H3709 |
| 19 | מֶ֣לֶךְ melekhe-3 | king | HNcmsc | H4428 |
| 20 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 21 | הַ/קּוֹמִ֖ים haqomim uku-ima (Bemba) | who rise up | HTd/Vqrmpa | H6965 |
| 22 | עָלָֽ/י alay | against me | HR/Sp1cs | H5921 |