2 Kings 17:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they did not
and not
—
hear
they hearkened
—
and they hardened
and they made hard
—
[direct object marker]
(definite object-marker)
—
their neck
their nape
—
like the neck
like the nape-of
—
of their fathers
their fathers
—
who
that-which
—
not
not
—
believe
you caused them to become foster-fathers
—
in YHWH
in the Self-Existent One
—
their God
their mighty powers
—
Interlinear Text
וְ/לֹ֖א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and they did not
and not
HC/Tn
שָׁמֵ֑עוּ
𐤔𐤌𐤏𐤅
shameu
hear
they hearkened
HVqp3cp
וַ/יַּקְשׁ֤וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤔𐤅
vayaqeshu
and they hardened
and they made hard
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
(definite object-marker)
HTo
עָרְפָּ/ם֙
𐤏𐤓𐤐/𐤌
arepam
their neck
their nape
HNcmsc/Sp3mp
כְּ/עֹ֣רֶף
𐤊/𐤏𐤓𐤐
keoref
like the neck
like the nape-of
HR/Ncmsc
אֲבוֹתָ֔/ם
𐤀𐤁𐤅𐤕/𐤌
avotam
of their fathers
their fathers
HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר֙
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
לֹ֣א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
הֶאֱמִ֔ינוּ
𐤄𐤀𐤌𐤉𐤍𐤅
heeminu
believe
you caused them to become foster-fathers
HVhp3cp
בַּֽ/יהוָ֖ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤄
bayhvah
Nyambe (Lozi)
in YHWH
in the Self-Existent One
HR/Np
אֱלֹהֵי/הֶֽם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty powers
HNcmpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֖א velo | and they did not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | שָׁמֵ֑עוּ shameu | hear | HVqp3cp | H8085 |
| 3 | וַ/יַּקְשׁ֤וּ vayaqeshu | and they hardened | HC/Vhw3mp | H7185 |
| 4 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 5 | עָרְפָּ/ם֙ arepam | their neck | HNcmsc/Sp3mp | H6203 |
| 6 | כְּ/עֹ֣רֶף keoref | like the neck | HR/Ncmsc | H6203 |
| 7 | אֲבוֹתָ֔/ם avotam | of their fathers | HNcmpc/Sp3mp | H1 |
| 8 | אֲשֶׁר֙ asher | who | HTr | H834 |
| 9 | לֹ֣א lo | not | HTn | H3808 |
| 10 | הֶאֱמִ֔ינוּ heeminu | believe | HVhp3cp | H539 |
| 11 | בַּֽ/יהוָ֖ה bayhvah Nyambe (Lozi) | in YHWH | HR/Np | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵי/הֶֽם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |