Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Interlinear Text
וַ/יַּ֥עַשׂ
𐤅/𐤉𐤏𐤔
vayaas
and he did
and he made
HC/Vqw3ms
הָ/רַ֖ע
𐤄/𐤓𐤏
hara
evil
the harmful one
HTd/Aamsa
בְּ/עֵינֵ֣י
𐤁/𐤏𐤉𐤍𐤉
beeyney
in the eyes of
in the eyes of
HR/Ncbdc
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
YHWH
the Being One
HNp
רַ֗ק
𐤓𐤒
raq
only
only
HTa
לֹ֚א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
כְּ/מַלְכֵ֣י
𐤊/𐤌𐤋𐤊𐤉
kemalekhey
like kings of
like kings'
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
He-Who-Prevails-With-God
HNp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
who
that-which
HTr
הָי֖וּ
𐤄𐤉𐤅
hayu
were
they were
HVqp3cp
לְ/פָנָֽי/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before him
to his faces
HR/Ncbpc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֥עַשׂ vayaas | and he did | HC/Vqw3ms | H6213 |
| 2 | הָ/רַ֖ע hara | evil | HTd/Aamsa | H7451 |
| 3 | בְּ/עֵינֵ֣י beeyney | in the eyes of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 4 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | YHWH | HNp | H3068 |
| 5 | רַ֗ק raq | only | HTa | H7535 |
| 6 | לֹ֚א lo | not | HTn | H3808 |
| 7 | כְּ/מַלְכֵ֣י kemalekhey | like kings of | HR/Ncmpc | H4428 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | אֲשֶׁ֥ר asher | who | HTr | H834 |
| 10 | הָי֖וּ hayu | were | HVqp3cp | H1961 |
| 11 | לְ/פָנָֽי/ו lefanayv | before him | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |