2 Kings 17:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
until
up to
—
that
that-which
—
he removed
he caused to turn aside
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
—
Israel
El-Contends
Yiserael
from upon
from upon
—
his face/presence
his face
—
as
as that which
—
he spoke
he declared
—
by the hand of
by the hand of
—
all
entirety of
—
his servants
his servants
—
the prophets
the proclaiming-spokesmen
—
and he exiled
and he uncovered/removed
—
Israel
El-Contends
Yiserael
from upon
from upon
—
his land
his cultivated land
—
to Assyria
toward Ashshur
Ashur
until
up to
—
the day
the day
—
this
this one
—
Interlinear Text
עַ֠ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
הֵסִ֨יר
𐤄𐤎𐤉𐤓
hesir
he removed
he caused to turn aside
HVhp3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from upon
from upon
HR/R
פָּנָ֔י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his face/presence
his face
HNcbpc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
𐤊/𐤀𐤔𐤓
kaasher
as
as that which
HR/Tr
דִּבֶּ֔ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he spoke
he declared
HVpp3ms
בְּ/יַ֖ד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
by the hand of
by the hand of
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
עֲבָדָ֣י/ו
𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤅
avadayv
his servants
his servants
HNcmpc/Sp3ms
הַ/נְּבִיאִ֑ים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
the prophets
the proclaiming-spokesmen
HTd/Ncmpa
וַ/יִּ֨גֶל
𐤅/𐤉𐤂𐤋
vayigel
and he exiled
and he uncovered/removed
HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֜ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
מֵ/עַ֤ל
𐤌/𐤏𐤋
meal-2
from upon
from upon
HR/R
אַדְמָת/וֹ֙
𐤀𐤃𐤌𐤕/𐤅
ademato
his land
his cultivated land
HNcfsc/Sp3ms
אַשּׁ֔וּרָ/ה
𐤀𐤔𐤅𐤓/𐤄
ashurah
to Assyria
toward Ashshur
Ashur
HNp/Sd
עַ֖ד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
HR
הַ/יּ֥וֹם
𐤄/𐤉𐤅𐤌
hayom
the day
the day
HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
HTd/Pdxms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֠ד ad | until | HR | H5704 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | הֵסִ֨יר hesir | he removed | HVhp3ms | H5493 |
| 4 | יְהוָ֤ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 7 | מֵ/עַ֣ל meal | from upon | HR/R | H5921 |
| 8 | פָּנָ֔י/ו panayv | his face/presence | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 9 | כַּ/אֲשֶׁ֣ר kaasher | as | HR/Tr | H834 |
| 10 | דִּבֶּ֔ר diber | he spoke | HVpp3ms | H1696 |
| 11 | בְּ/יַ֖ד beyad | by the hand of | HR/Ncbsc | H3027 |
| 12 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | עֲבָדָ֣י/ו avadayv | his servants | HNcmpc/Sp3ms | H5650 |
| 14 | הַ/נְּבִיאִ֑ים haneviim | the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 15 | וַ/יִּ֨גֶל vayigel | and he exiled | HC/Vqw3ms | H1540 |
| 16 | יִשְׂרָאֵ֜ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 17 | מֵ/עַ֤ל meal-2 | from upon | HR/R | H5921 |
| 18 | אַדְמָת/וֹ֙ ademato | his land | HNcfsc/Sp3ms | H127 |
| 19 | אַשּׁ֔וּרָ/ה ashurah | to Assyria | HNp/Sd | H804 |
| 20 | עַ֖ד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 21 | הַ/יּ֥וֹם hayom | the day | HTd/Ncmsa | H3117 |
| 22 | הַ/זֶּֽה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |