2 Kings 17:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
—
at the beginning of
at the beginning of
—
their dwelling
their dwelling
—
there
in that place
—
not
not
—
they feared
they feared
—
[direct object marker]
object-marker
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
and sent
and he dispatched
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
among them
—
—
[direct object marker]
object-marker
—
the lions
the tearing lions
—
and they were
and they became
—
killing
killing ones
—
them
—
—
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
HC/Vqw3ms
בִּ/תְחִלַּת֙
𐤁/𐤕𐤇𐤋𐤕
bitechilat
at the beginning of
at the beginning of
HR/Ncfsc
שִׁבְתָּ֣/ם
𐤔𐤁𐤕/𐤌
shivetam
their dwelling
their dwelling
HVqc/Sp3mp
שָׁ֔ם
𐤔𐤌
sham
there
in that place
HD
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
יָרְא֖וּ
𐤉𐤓𐤀𐤅
yareu
tina (Bemba)
they feared
they feared
HVqp3cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וַ/יְשַׁלַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayeshalach
and sent
and he dispatched
HC/Vpw3ms
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בָּ/הֶם֙
𐤁/𐤄𐤌
bahem
among them
HR/Sp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
הָ֣/אֲרָי֔וֹת
𐤄/𐤀𐤓𐤉𐤅𐤕
haarayot
the lions
the tearing lions
HTd/Ncmpa
וַ/יִּֽהְי֥וּ
𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅
vayiheyu
and they were
and they became
HC/Vqw3mp
הֹרְגִ֖ים
𐤄𐤓𐤂𐤉𐤌
horegim
killing
killing ones
HVqrmpa
בָּ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
bahem-2
them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בִּ/תְחִלַּת֙ bitechilat | at the beginning of | HR/Ncfsc | H8462 |
| 3 | שִׁבְתָּ֣/ם shivetam | their dwelling | HVqc/Sp3mp | H3427 |
| 4 | שָׁ֔ם sham | there | HD | H8033 |
| 5 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 6 | יָרְא֖וּ yareu tina (Bemba) | they feared | HVqp3cp | H3372 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | וַ/יְשַׁלַּ֨ח vayeshalach | and sent | HC/Vpw3ms | H7971 |
| 10 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | בָּ/הֶם֙ bahem | among them | HR/Sp3mp | |
| 12 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 13 | הָ֣/אֲרָי֔וֹת haarayot | the lions | HTd/Ncmpa | H738 |
| 14 | וַ/יִּֽהְי֥וּ vayiheyu | and they were | HC/Vqw3mp | H1961 |
| 15 | הֹרְגִ֖ים horegim | killing | HVqrmpa | H2026 |
| 16 | בָּ/הֶֽם bahem-2 | them | HR/Sp3mp |