Common
SIBI-P1
SIBI-P2
against him
upon him
against him
came up
he ascended
he went up
Shalmaneser
Shalmaneser
Shalemaneeser
king
king of
king of
of Assyria
Ashshur
Ashur
and became
and he became
and it came to be
his
—
for him
Hoshea
Yahweh-delivers
Hoshea
servant
serving-man
servant of
and gave
and he caused to return
and he returned
to him
—
to him
tribute
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
Interlinear Text
עָלָ֣י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
against him
upon him
against him
HR/Sp3ms
עָלָ֔ה
𐤏𐤋𐤄
alah
Aleya (Bemba)
came up
he ascended
he went up
HVqp3ms
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר
𐤔𐤋𐤌𐤍𐤀𐤎𐤓
shalemaneeser
Shalmaneser
Shalmaneser
Shalemaneeser
HNp
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
אַשּׁ֑וּר
𐤀𐤔𐤅𐤓
ashur
of Assyria
Ashshur
Ashur
HNp
וַֽ/יְהִי
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
and became
and he became
and it came to be
HC/Vqw3ms
ל֤/וֹ
𐤋/𐤅
lo
his
for him
HR/Sp3ms
הוֹשֵׁ֨עַ֙
𐤄𐤅𐤔𐤏
hoshea
Hoshea
Yahweh-delivers
Hoshea
HNp
עֶ֔בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
servant of
HNcmsa
וַ/יָּ֥שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashev
and gave
and he caused to return
and he returned
HC/Vhw3ms
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo-2
to him
to him
HR/Sp3ms
מִנְחָֽה
𐤌𐤍𐤇𐤄
minechah
tribute
apportioned gift-offering
apportioned gift-offering
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עָלָ֣י/ו alayv | against him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 2 | עָלָ֔ה alah Aleya (Bemba) | came up | HVqp3ms | H5927 |
| 3 | שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר shalemaneeser | Shalmaneser | HNp | H8022 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | אַשּׁ֑וּר ashur | of Assyria | HNp | H804 |
| 6 | וַֽ/יְהִי vayehi | and became | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 7 | ל֤/וֹ lo | his | HR/Sp3ms | |
| 8 | הוֹשֵׁ֨עַ֙ hoshea | Hoshea | HNp | H1954 |
| 9 | עֶ֔בֶד eved | servant | HNcmsa | H5650 |
| 10 | וַ/יָּ֥שֶׁב vayashev | and gave | HC/Vhw3ms | H7725 |
| 11 | ל֖/וֹ lo-2 | to him | HR/Sp3ms | |
| 12 | מִנְחָֽה minechah | tribute | HNcfsa | H4503 |