2 Kings 17:39
Interlinear Text
כִּ֛י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for/because
HC
אִֽם
𐤀𐤌
im
but
if / whether
if / whether
HC
אֶת
𐤀𐤕
et
direct object marker
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
תִּירָ֑אוּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tirau
you shall fear
may you fear
you shall fear
HVqi2mp
וְ/הוּא֙
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
and he
and he
and he
HC/Pp3ms
יַצִּ֣יל
𐤉𐤑𐤉𐤋
yatsil
will deliver
he will snatch away
he will deliver
HVhi3ms
אֶתְ/כֶ֔ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מִ/יַּ֖ד
𐤌/𐤉𐤃
miyad
from hand
from hand of
from hand of
HR/Ncbsc
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
אֹיְבֵי/כֶֽם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | כִּ֛י ki | for | HC | H3588 |
| 2 | אִֽם im | but | HC | H518 |
| 3 | אֶת et | direct object marker | HTo | H853 |
| 4 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 6 | תִּירָ֑אוּ tirau | you shall fear | HVqi2mp | H3372 |
| 7 | וְ/הוּא֙ vehu | and he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 8 | יַצִּ֣יל yatsil | will deliver | HVhi3ms | H5337 |
| 9 | אֶתְ/כֶ֔ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 10 | מִ/יַּ֖ד miyad | from hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 11 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 12 | אֹיְבֵי/כֶֽם oyeveykhem | your enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |