Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
because
for/because
because
they had sinned
they erred
they sinned
the sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
their God
their mighty ones
their Elohim
who had brought up
the one bringing up
the one causing to go up
them
them
[·]
from the land of
from land
from the land of
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
from under
from beneath
from under
the hand of
open hand
hand of
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
and they feared
and they feared
and they feared
gods
mighty ones
Elohim
other
other ones
other ones
Interlinear Text
וַ/יְהִ֗י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
because
for/because
because
HC
חָטְא֤וּ
𐤇𐤈𐤀𐤅
chateu
they had sinned
they erred
they sinned
HVqp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
לַ/יהוָ֣ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to-the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
אֱלֹהֵי/הֶ֔ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤄𐤌
eloheyhem
Mulimu (Lozi)
their God
their mighty ones
their Elohim
HNcmpc/Sp3mp
הַ/מַּעֲלֶ֤ה
𐤄/𐤌𐤏𐤋𐤄
hamaaleh
Aleya (Bemba)
who had brought up
the one bringing up
the one causing to go up
HTd/Vhrmsa
אֹתָ/ם֙
𐤀𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
מֵ/אֶ֣רֶץ
𐤌/𐤀𐤓𐤑
meerets
Ayé (Yoruba)
from the land of
from land
from the land of
HR/Ncbsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
מִ/תַּ֕חַת
𐤌/𐤕𐤇𐤕
mitachat
from under
from beneath
from under
HR/R
יַ֖ד
𐤉𐤃
yad
the hand of
open hand
hand of
HNcbsc
פַּרְעֹ֣ה
𐤐𐤓𐤏𐤄
pareoh
Pharaoh
Pharaoh
Pareoh
HNp
מֶֽלֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרָ֑יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
וַ/יִּֽירְא֖וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they feared
and they feared
and they feared
HC/Vqw3mp
אֱלֹהִ֥ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
gods
mighty ones
Elohim
HNcmpa
אֲחֵרִֽים
𐤀𐤇𐤓𐤉𐤌
acherim
other
other ones
other ones
HAampa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֗י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | כִּֽי ki | because | HC | H3588 |
| 3 | חָטְא֤וּ chateu | they had sinned | HVqp3cp | H2398 |
| 4 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | לַ/יהוָ֣ה layhvah Nyambe (Lozi) | to-the LORD | HR/Np | H3068 |
| 7 | אֱלֹהֵי/הֶ֔ם eloheyhem Mulimu (Lozi) | their God | HNcmpc/Sp3mp | H430 |
| 8 | הַ/מַּעֲלֶ֤ה hamaaleh Aleya (Bemba) | who had brought up | HTd/Vhrmsa | H5927 |
| 9 | אֹתָ/ם֙ otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 10 | מֵ/אֶ֣רֶץ meerets Ayé (Yoruba) | from the land of | HR/Ncbsc | H776 |
| 11 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | Egypt | HNp | H4714 |
| 12 | מִ/תַּ֕חַת mitachat | from under | HR/R | H8478 |
| 13 | יַ֖ד yad | the hand of | HNcbsc | H3027 |
| 14 | פַּרְעֹ֣ה pareoh | Pharaoh | HNp | H6547 |
| 15 | מֶֽלֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 16 | מִצְרָ֑יִם mitserayim-2 | of Egypt | HNp | H4714 |
| 17 | וַ/יִּֽירְא֖וּ vayireu | and they feared | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 18 | אֱלֹהִ֥ים elohim Mulimu (Lozi) | gods | HNcmpa | H430 |
| 19 | אֲחֵרִֽים acherim | other | HAampa | H312 |