2 Kings 18:31

← Verse 30 Verse 32 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Do not upon / over — listen you all will hear — to toward — Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah for for/because — thus thus — says he said — the king king of — of Assyria Ashshur Ashur Make they did — with me with me — peace bestowal of favor — and come out go out — to me toward me — and eat and eat! — each man — of his vine his grapevine — and each and a man — of his fig tree his fig tree — and drink And drink! — each man — the waters waters of — of his cistern his dug-pit —

Interlinear Text

אַֽל 𐤀𐤋 al Do not upon / over HTn תִּשְׁמְע֖וּ 𐤕𐤔𐤌𐤏𐤅 tishemeu listen you all will hear HVqj2mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR חִזְקִיָּ֑הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu Hezekiah Yah has strengthened Chizeqiyah HNp כִּי֩ 𐤊𐤉 ki for for/because HC כֹ֨ה 𐤊𐤄 khoh thus thus HD אָמַ֜ר 𐤀𐤌𐤓 amar says he said HVqp3ms מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe the king king of HNcmsc אַשּׁ֗וּר 𐤀𐤔𐤅𐤓 ashur of Assyria Ashshur Ashur HNp עֲשֽׂוּ 𐤏𐤔𐤅 asu Make they did HVqv2mp אִתִּ֤/י 𐤀𐤕/𐤉 iti with me with me HR/Sp1cs בְרָכָה֙ 𐤁𐤓𐤊𐤄 verakhah peace bestowal of favor HNcfsa וּ/צְא֣וּ 𐤅/𐤑𐤀𐤅 utseu and come out go out HC/Vqv2mp אֵלַ֔/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me HR/Sp1cs וְ/אִכְל֤וּ 𐤅/𐤀𐤊𐤋𐤅 veikhelu and eat and eat! HC/Vqv2mp אִישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish each man HNcmsc גַּפְנ/וֹ֙ 𐤂𐤐𐤍/𐤅 gafeno of his vine his grapevine HNcbsc/Sp3ms וְ/אִ֣ישׁ 𐤅/𐤀𐤉𐤔 veish and each and a man HC/Ncmsc תְּאֵֽנָת֔/וֹ 𐤕𐤀𐤍𐤕/𐤅 teenato of his fig tree his fig tree HNcfsc/Sp3ms וּ/שְׁת֖וּ 𐤅/𐤔𐤕𐤅 ushetu and drink And drink! HC/Vqv2mp אִ֥ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish-2 each man HNcmsa מֵֽי 𐤌𐤉 mey Amanzi (Zulu) the waters waters of HNcmpc בוֹרֽ/וֹ 𐤁𐤅𐤓/𐤅 voro of his cistern his dug-pit HNcmsc/Sp3ms

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 אַֽל al Do not HTn H408
2 תִּשְׁמְע֖וּ tishemeu listen HVqj2mp H8085
3 אֶל el to HR H413
4 חִזְקִיָּ֑הוּ chizeqiyahu Hezekiah HNp H2396
5 כִּי֩ ki for HC H3588
6 כֹ֨ה khoh thus HD H3541
7 אָמַ֜ר amar says HVqp3ms H559
8 מֶ֣לֶךְ melekhe the king HNcmsc H4428
9 אַשּׁ֗וּר ashur of Assyria HNp H804
10 עֲשֽׂוּ asu Make HVqv2mp H6213
11 אִתִּ֤/י iti with me HR/Sp1cs H854
12 בְרָכָה֙ verakhah peace HNcfsa H1293
13 וּ/צְא֣וּ utseu and come out HC/Vqv2mp H3318
14 אֵלַ֔/י elay to me HR/Sp1cs H413
15 וְ/אִכְל֤וּ veikhelu and eat HC/Vqv2mp H398
16 אִישׁ ish each HNcmsc H376
17 גַּפְנ/וֹ֙ gafeno of his vine HNcbsc/Sp3ms H1612
18 וְ/אִ֣ישׁ veish and each HC/Ncmsc H376
19 תְּאֵֽנָת֔/וֹ teenato of his fig tree HNcfsc/Sp3ms H8384
20 וּ/שְׁת֖וּ ushetu and drink HC/Vqv2mp H8354
21 אִ֥ישׁ ish-2 each HNcmsa H376
22 מֵֽי mey Amanzi (Zulu) the waters HNcmpc H4325
23 בוֹרֽ/וֹ voro of his cistern HNcmsc/Sp3ms H953
← Verse 30 Verse 32 →