2 Kings 20:14
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹא֙ 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo |
and he came
and he came
|
HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יְשַֽׁעְיָ֣הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu |
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
|
HNp | H3470 |
| 3 | הַ/נָּבִ֔יא 𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀 hanavi |
the proclaiming spokesman
the prophet
|
HTd/Ncmsa | H5030 |
| 4 | אֶל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 5 | הַ/מֶּ֖לֶךְ 𐤄/𐤌𐤋𐤊 hamelekhe |
the king
the king
|
HTd/Ncmsa | H4428 |
| 6 | חִזְקִיָּ֑הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu |
Yah has strengthened
Chizeqiyah
|
HNp | H2396 |
| 7 | וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 8 | אֵלָ֜י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv |
toward him
to him
|
HR/Sp3ms | H413 |
| 9 | מָ֥ה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 10 | אָמְר֣וּ 𐤀𐤌𐤓𐤅 ameru |
they said
they said
|
HVqp3cp | H559 |
| 11 | הָ/אֲנָשִׁ֣ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim |
the men
the men
|
HTd/Ncmpa | H376 |
| 12 | הָ/אֵ֗לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh |
these ones
these
|
HTd/Pdxcp | H428 |
| 13 | וּ/מֵ/אַ֨יִן֙ 𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤍 umeayin |
and from where?
and from where
|
HC/R/Ti | H370 |
| 14 | יָבֹ֣אוּ 𐤉𐤁𐤀𐤅 yavou |
they come
did they come
|
HVqi3mp | H935 |
| 15 | אֵלֶ֔י/ךָ 𐤀𐤋𐤉/𐤊 eleykha |
toward you
to you
|
HR/Sp2ms | H413 |
| 16 | וַ/יֹּ֨אמֶר֙ 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer-2 |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 17 | חִזְקִיָּ֔הוּ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu-2 |
Yah has strengthened
Chizeqiyah
|
HNp | H2396 |
| 18 | מֵ/אֶ֧רֶץ 𐤌/𐤀𐤓𐤑 meerets Ayé (Yoruba) |
from land
from land
|
HR/Ncbsa | H776 |
| 19 | רְחוֹקָ֛ה 𐤓𐤇𐤅𐤒𐤄 rechoqah |
distant (feminine)
distant (feminine)
|
HAafsa | H7350 |
| 20 | בָּ֖אוּ 𐤁𐤀𐤅 bau |
they came
they have come
|
HVqp3cp | H935 |
| 21 | מִ/בָּבֶֽל 𐤌/𐤁𐤁𐤋 mibavel |
from Babel
from Bavel
|
HR/Np | H894 |