Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer |
and he said
and he said
|
HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | חִזְקִיָּ֨הוּ֙ 𐤇𐤆𐤒𐤉𐤄𐤅 chizeqiyahu |
Yah has strengthened
Chizeqiyah
|
HNp | H2396 |
| 3 | אֶֽל 𐤀𐤋 el |
toward
to
|
HR | H413 |
| 4 | יְשַׁעְיָ֔הוּ 𐤉𐤔𐤏𐤉𐤄𐤅 yeshaeyahu |
Yahweh-has-saved
Yeshaeyah
|
HNp | H3470 |
| 5 | מָ֣ה 𐤌𐤄 mah |
what?
what
|
HTi | H4100 |
| 6 | א֔וֹת 𐤀𐤅𐤕 ot |
distinguishing mark
a sign
|
HNcbsa | H226 |
| 7 | כִּֽי 𐤊𐤉 ki |
for/because
that
|
HC | H3588 |
| 8 | יִרְפָּ֥א 𐤉𐤓𐤐𐤀 yirepa |
he will heal
he will heal
|
HVqi3ms | H7495 |
| 9 | יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |
| 10 | לִ֑/י 𐤋/𐤉 li |
for me
|
HR/Sp1cs | |
| 11 | וְ/עָלִ֛יתִי 𐤅/𐤏𐤋𐤉𐤕𐤉 vealiti Aleya (Bemba) |
and I ascended
and I will go up
|
HC/Vqq1cs | H5927 |
| 12 | בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom |
in the day
in the day
|
HRd/Ncmsa | H3117 |
| 13 | הַ/שְּׁלִישִׁ֖י 𐤄/𐤔𐤋𐤉𐤔𐤉 hashelishi |
the third
the third
|
HTd/Aomsa | H7992 |
| 14 | בֵּ֥ית 𐤁𐤉𐤕 beyt |
house-of
house of
|
HNcmsc | H1004 |
| 15 | יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) |
Yahweh
Yahweh
|
HNp | H3068 |