Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Surely
surely
surely
upon
upon
upon
mouth
mouth of
mouth of
the LORD
Yahweh
Yahweh
it happened
she became
it was
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
to remove
to cause to turn aside
to cause to turn aside
from
from upon
from upon
his presence
his face
his face
because of the sins
in sins-of
in sins-of
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
according to all
as the whole
as all
that
that-which
that which
he had done
he did
he did
Interlinear Text
אַ֣ךְ
𐤀𐤊
akhe
Surely
surely
surely
HTa
עַל
𐤏𐤋
al
upon
upon
upon
HR
פִּ֣י
𐤐𐤉
pi
mouth
mouth of
mouth of
HNcmsc
יְהוָ֗ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
הָֽיְתָה֙
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
it happened
she became
it was
HVqp3fs
בִּֽ/יהוּדָ֔ה
𐤁/𐤉𐤄𐤅𐤃𐤄
bihudah
in Judah
in Yehudah (Praise-of-Yah)
in Yehudah
HR/Np
לְ/הָסִ֖יר
𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓
lehasir
to remove
to cause to turn aside
to cause to turn aside
HR/Vhc
מֵ/עַ֣ל
𐤌/𐤏𐤋
meal
from
from upon
from upon
HR/R
פָּנָ֑י/ו
𐤐𐤍𐤉/𐤅
panayv
his presence
his face
his face
HNcbpc/Sp3ms
בְּ/חַטֹּ֣את
𐤁/𐤇𐤈𐤀𐤕
bechatot
because of the sins
in sins-of
in sins-of
HR/Ncfpc
מְנַשֶּׁ֔ה
𐤌𐤍𐤔𐤄
menasheh
Manasseh
Forgetfulness-Causer
Menasheh
HNp
כְּ/כֹ֖ל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
עָשָֽׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
he had done
he did
he did
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אַ֣ךְ akhe | Surely | HTa | H389 |
| 2 | עַל al | upon | HR | H5921 |
| 3 | פִּ֣י pi | mouth | HNcmsc | H6310 |
| 4 | יְהוָ֗ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | הָֽיְתָה֙ hayetah | it happened | HVqp3fs | H1961 |
| 6 | בִּֽ/יהוּדָ֔ה bihudah | in Judah | HR/Np | H3063 |
| 7 | לְ/הָסִ֖יר lehasir | to remove | HR/Vhc | H5493 |
| 8 | מֵ/עַ֣ל meal | from | HR/R | H5921 |
| 9 | פָּנָ֑י/ו panayv | his presence | HNcbpc/Sp3ms | H6440 |
| 10 | בְּ/חַטֹּ֣את bechatot | because of the sins | HR/Ncfpc | H2403 |
| 11 | מְנַשֶּׁ֔ה menasheh | Manasseh | HNp | H4519 |
| 12 | כְּ/כֹ֖ל kekhol | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 13 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | עָשָֽׂה asah | he had done | HVqp3ms | H6213 |