Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and also
and also
—
blood
blood of
—
the innocent
the guiltless one
—
that
that-which
—
he shed
he poured out
—
and he filled
and he filled fully
—
[direct object marker]
object-marker
—
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
blood
blood of
—
innocent
guilt-free
—
and not
and not
—
was willing
he was willing
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to forgive
to grant pardon
—
Interlinear Text
וְ/גַ֤ם
𐤅/𐤂𐤌
vegam
and also
and also
HC/Ta
דַּֽם
𐤃𐤌
dam
blood
blood of
HNcmsc
הַ/נָּקִי֙
𐤄/𐤍𐤒𐤉
hanaqi
the innocent
the guiltless one
HTd/Aamsa
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
שָׁפָ֔ךְ
𐤔𐤐𐤊
shafakhe
he shed
he poured out
HVqp3ms
וַ/יְמַלֵּ֥א
𐤅/𐤉𐤌𐤋𐤀
vayemale
and he filled
and he filled fully
HC/Vpw3ms
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
יְרוּשָׁלִַ֖ם
𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌
yerushalaim
Jerusalem
Foundation of Wholeness
Yerushalam
HNp
דָּ֣ם
𐤃𐤌
dam-2
blood
blood of
HNcmsa
נָקִ֑י
𐤍𐤒𐤉
naqi
innocent
guilt-free
HAamsa
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
אָבָ֥ה
𐤀𐤁𐤄
avah
was willing
he was willing
HVqp3ms
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לִ/סְלֹֽחַ
𐤋/𐤎𐤋𐤇
liselocha
to forgive
to grant pardon
HR/Vqc
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/גַ֤ם vegam | and also | HC/Ta | H1571 |
| 2 | דַּֽם dam | blood | HNcmsc | H1818 |
| 3 | הַ/נָּקִי֙ hanaqi | the innocent | HTd/Aamsa | H5355 |
| 4 | אֲשֶׁ֣ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | שָׁפָ֔ךְ shafakhe | he shed | HVqp3ms | H8210 |
| 6 | וַ/יְמַלֵּ֥א vayemale | and he filled | HC/Vpw3ms | H4390 |
| 7 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 8 | יְרוּשָׁלִַ֖ם yerushalaim | Jerusalem | HNp | H3389 |
| 9 | דָּ֣ם dam-2 | blood | HNcmsa | H1818 |
| 10 | נָקִ֑י naqi | innocent | HAamsa | H5355 |
| 11 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | אָבָ֥ה avah | was willing | HVqp3ms | H14 |
| 13 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | לִ/סְלֹֽחַ liselocha | to forgive | HR/Vqc | H5545 |