Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and not
and not
and not
did add
he added
he added
anymore
still, again, further
again
king
king of
king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to go out
to go out
to go out
from his land
from his land
from his land
for
for/because
because
had taken
he took
he took
king
king of
king of
of Babylon
Babel
Bavel
from the brook
from a wadi of
from the wadi of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
to
up to
up to
river
river of
river of
Euphrates
Euphrates
Perat
all
the whole of
all of
that
that-which
that
had been
she became
it was
to the king
to a king
to the king of
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
Interlinear Text
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
הֹסִ֥יף
𐤄𐤎𐤉𐤐
hosif
did add
he added
he added
HVhp3ms
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
again
HD
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe
king
king of
king of
HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
לָ/צֵ֖את
𐤋/𐤑𐤀𐤕
latset
to go out
to go out
to go out
HR/Vqc
מֵֽ/אַרְצ֑/וֹ
𐤌/𐤀𐤓𐤑/𐤅
mearetso
Ayé (Yoruba)
from his land
from his land
from his land
HR/Ncbsc/Sp3ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
because
HC
לָקַ֞ח
𐤋𐤒𐤇
laqach
had taken
he took
he took
HVqp3ms
מֶ֣לֶךְ
𐤌𐤋𐤊
melekhe-2
king
king of
king of
HNcmsc
בָּבֶ֗ל
𐤁𐤁𐤋
bavel
of Babylon
Babel
Bavel
HNp
מִ/נַּ֤חַל
𐤌/𐤍𐤇𐤋
minachal
from the brook
from a wadi of
from the wadi of
HR/Ncmsc
מִצְרַ֨יִם֙
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-2
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
נְהַר
𐤍𐤄𐤓
nehar
river
river of
river of
HNcmsc
פְּרָ֔ת
𐤐𐤓𐤕
perat
Euphrates
Euphrates
Perat
HNp
כֹּ֛ל
𐤊𐤋
kol
kila (Swahili)
all
the whole of
all of
HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
הָיְתָ֖ה
𐤄𐤉𐤕𐤄
hayetah
had been
she became
it was
HVqp3fs
לְ/מֶ֥לֶךְ
𐤋/𐤌𐤋𐤊
lemelekhe
to the king
to a king
to the king of
HR/Ncmsc
מִצְרָֽיִם
𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌
mitserayim-3
of Egypt
the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim)
Mitserayim
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | הֹסִ֥יף hosif | did add | HVhp3ms | H3254 |
| 3 | עוֹד֙ od | anymore | HD | H5750 |
| 4 | מֶ֣לֶךְ melekhe | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | מִצְרַ֔יִם mitserayim | of Egypt | HNp | H4714 |
| 6 | לָ/צֵ֖את latset | to go out | HR/Vqc | H3318 |
| 7 | מֵֽ/אַרְצ֑/וֹ mearetso Ayé (Yoruba) | from his land | HR/Ncbsc/Sp3ms | H776 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | לָקַ֞ח laqach | had taken | HVqp3ms | H3947 |
| 10 | מֶ֣לֶךְ melekhe-2 | king | HNcmsc | H4428 |
| 11 | בָּבֶ֗ל bavel | of Babylon | HNp | H894 |
| 12 | מִ/נַּ֤חַל minachal | from the brook | HR/Ncmsc | H5158 |
| 13 | מִצְרַ֨יִם֙ mitserayim-2 | of Egypt | HNp | H4714 |
| 14 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 15 | נְהַר nehar | river | HNcmsc | H5104 |
| 16 | פְּרָ֔ת perat | Euphrates | HNp | H6578 |
| 17 | כֹּ֛ל kol kila (Swahili) | all | HNcmsa | H3605 |
| 18 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 19 | הָיְתָ֖ה hayetah | had been | HVqp3fs | H1961 |
| 20 | לְ/מֶ֥לֶךְ lemelekhe | to the king | HR/Ncmsc | H4428 |
| 21 | מִצְרָֽיִם mitserayim-3 | of Egypt | HNp | H4714 |