2 Kings 4:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now a certain woman
and a woman
and a woman
certain
one
one
of the wives
from women of
from the wives
of the sons
sons of
of the sons
of the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
cried out
she cried out
she cried out
to
toward
to
Elisha
El-is-salvation
Elisha
saying
to say
to say
your servant
your servant
your servant
my husband
my man
my husband
is dead
the dying one
is dead
and you
and you (masculine singular)
and you
know
you have known
you have known
that
for/because
that
your servant
your servant
your servant
was
he was / he became
was
feared
he feared
he feared
-
object-marker
[·]
the LORD
Yahweh
Yahweh
and the creditor
and the creditor
and the creditor
has come
he came
has come
to take
to take
to take
-
object-marker
[·]
my two
two of
two of
children
my children
my children
for himself
—
for himself
as slaves
to the servants
as slaves
Interlinear Text
וְ/אִשָּׁ֣ה
𐤅/𐤀𐤔𐤄
veishah
Now a certain woman
and a woman
and a woman
HC/Ncfsa
אַחַ֣ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
certain
one
one
HAcfsa
מִ/נְּשֵׁ֣י
𐤌/𐤍𐤔𐤉
mineshey
of the wives
from women of
from the wives
HR/Ncfpc
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
of the sons
sons of
of the sons
HNcmpc
הַ֠/נְּבִיאִים
𐤄/𐤍𐤁𐤉𐤀𐤉𐤌
haneviim
of the prophets
the proclaiming-spokesmen
the propheting ones
HTd/Ncmpa
צָעֲקָ֨ה
𐤑𐤏𐤒𐤄
tsaaqah
cried out
she cried out
she cried out
HVqp3fs
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֱלִישָׁ֜ע
𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
elisha
Elisha
El-is-salvation
Elisha
HNp
לֵ/אמֹ֗ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
עַבְדְּ/ךָ֤
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
אִישִׁ/י֙
𐤀𐤉𐤔/𐤉
ishi
my husband
my man
my husband
HNcmsc/Sp1cs
מֵ֔ת
𐤌𐤕
met
is dead
the dying one
is dead
HVqp3ms
וְ/אַתָּ֣ה
𐤅/𐤀𐤕𐤄
veatah
and you
and you (masculine singular)
and you
HC/Pp2ms
יָדַ֔עְתָּ
𐤉𐤃𐤏𐤕
yadaeta
know
you have known
you have known
HVqp2ms
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
that
for/because
that
HC
עַבְדְּ/ךָ֔
𐤏𐤁𐤃/𐤊
avedekha-2
your servant
your servant
your servant
HNcmsc/Sp2ms
הָיָ֥ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
was
HVqp3ms
יָרֵ֖א
𐤉𐤓𐤀
yare
feared
he feared
he feared
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
יְהוָ֑ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔ה
𐤅/𐤄/𐤍𐤔𐤄
vehanosheh
and the creditor
and the creditor
and the creditor
HC/Td/Vqrmsa
בָּ֗א
𐤁𐤀
ba
has come
he came
has come
HVqp3ms
לָ/קַ֜חַת
𐤋/𐤒𐤇𐤕
laqachat
to take
to take
to take
HR/Vqc
אֶת
𐤀𐤕
et-2
-
object-marker
[·]
HTo
שְׁנֵ֧י
𐤔𐤍𐤉
sheney
my two
two of
two of
HAcmdc
יְלָדַ֛/י
𐤉𐤋𐤃/𐤉
yeladay
children
my children
my children
HNcmpc/Sp1cs
ל֖/וֹ
𐤋/𐤅
lo
for himself
for himself
HR/Sp3ms
לַ/עֲבָדִֽים
𐤋/𐤏𐤁𐤃𐤉𐤌
laavadim
as slaves
to the servants
as slaves
HR/Ncmpa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אִשָּׁ֣ה veishah | Now a certain woman | HC/Ncfsa | H802 |
| 2 | אַחַ֣ת achat Eka (Bemba) | certain | HAcfsa | H259 |
| 3 | מִ/נְּשֵׁ֣י mineshey | of the wives | HR/Ncfpc | H802 |
| 4 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | of the sons | HNcmpc | H1121 |
| 5 | הַ֠/נְּבִיאִים haneviim | of the prophets | HTd/Ncmpa | H5030 |
| 6 | צָעֲקָ֨ה tsaaqah | cried out | HVqp3fs | H6817 |
| 7 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 8 | אֱלִישָׁ֜ע elisha | Elisha | HNp | H477 |
| 9 | לֵ/אמֹ֗ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 10 | עַבְדְּ/ךָ֤ avedekha | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 11 | אִישִׁ/י֙ ishi | my husband | HNcmsc/Sp1cs | H376 |
| 12 | מֵ֔ת met | is dead | HVqp3ms | H4191 |
| 13 | וְ/אַתָּ֣ה veatah | and you | HC/Pp2ms | H859 |
| 14 | יָדַ֔עְתָּ yadaeta | know | HVqp2ms | H3045 |
| 15 | כִּ֣י ki | that | HC | H3588 |
| 16 | עַבְדְּ/ךָ֔ avedekha-2 | your servant | HNcmsc/Sp2ms | H5650 |
| 17 | הָיָ֥ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 18 | יָרֵ֖א yare | feared | HVqrmsa | H3372 |
| 19 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 20 | יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 21 | וְ/הַ֨/נֹּשֶׁ֔ה vehanosheh | and the creditor | HC/Td/Vqrmsa | H5383 |
| 22 | בָּ֗א ba | has come | HVqp3ms | H935 |
| 23 | לָ/קַ֜חַת laqachat | to take | HR/Vqc | H3947 |
| 24 | אֶת et-2 | - | HTo | H853 |
| 25 | שְׁנֵ֧י sheney | my two | HAcmdc | H8147 |
| 26 | יְלָדַ֛/י yeladay | children | HNcmpc/Sp1cs | H3206 |
| 27 | ל֖/וֹ lo | for himself | HR/Sp3ms | |
| 28 | לַ/עֲבָדִֽים laavadim | as slaves | HR/Ncmpa | H5650 |