2 Kings 4:21
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּ֨עַל֙ 𐤅/𐤕𐤏𐤋 vataal Aleya (Bemba) |
and she ascended
and she went up
|
HC/Vqw3fs | H5927 |
| 2 | וַ/תַּשְׁכִּבֵ֔/הוּ 𐤅/𐤕𐤔𐤊𐤁/𐤄𐤅 vatashekivehu |
she made him lie down
she made him lie down
|
HC/Vhw3fs/Sp3ms | H7901 |
| 3 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 4 | מִטַּ֖ת 𐤌𐤈𐤕 mitat |
reclining couch of
reclining couch of
|
HNcfsc | H4296 |
| 5 | אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish |
man
man
|
HNcmsc | H376 |
| 6 | הָ/אֱלֹהִ֑ים 𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 haelohim Mulimu (Lozi) |
the Mighty Ones
the Elohim
|
HTd/Ncmpa | H430 |
| 7 | וַ/תִּסְגֹּ֥ר 𐤅/𐤕𐤎𐤂𐤓 vatisegor |
and she shut
and she shut
|
HC/Vqw3fs | H5462 |
| 8 | בַּעֲד֖/וֹ 𐤁𐤏𐤃/𐤅 baado |
on behalf of him
behind him
|
HR/Sp3ms | H1157 |
| 9 | וַ/תֵּצֵֽא 𐤅/𐤕𐤑𐤀 vatetse |
and she went out
and she went out
|
HC/Vqw3fs | H3318 |