2 Kings 4:34
Word-by-Word
Translation column shows two renderings:
- SIBI-P1 (root-faithful)
- SIBI-P2 (context-aware)
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֜עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal Aleya (Bemba) |
and he caused to ascend
and he went up
|
HC/Vqw3ms | H5927 |
| 2 | וַ/יִּשְׁכַּ֣ב 𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁 vayishekav |
and he lay down
and he lay down
|
HC/Vqw3ms | H7901 |
| 3 | עַל 𐤏𐤋 al |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 4 | הַ/יֶּ֗לֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayeled |
the boy
the child
|
HTd/Ncmsa | H3206 |
| 5 | וַ/יָּשֶׂם֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤌 vayasem |
and he placed
and he set
|
HC/Vqw3ms | H7760 |
| 6 | פִּ֨י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv |
his mouth
his mouth
|
HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 7 | עַל 𐤏𐤋 al-2 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 8 | פִּ֜י/ו 𐤐𐤉/𐤅 piv-2 |
his mouth
his mouth
|
HNcmsc/Sp3ms | H6310 |
| 9 | וְ/עֵינָ֤י/ו 𐤅/𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 veeynayv Enyi (Fante) |
his eyes
his eyes
|
HC/Ncbdc/Sp3ms | H5869 |
| 10 | עַל 𐤏𐤋 al-3 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 11 | עֵינָי/ו֙ 𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅 eynayv Enyi (Fante) |
his two eyes
his two eyes
|
HNcbdc/Sp3ms | H5869 |
| 12 | וְ/כַפָּ֣י/ו 𐤅/𐤊𐤐𐤉/𐤅 vekhapayv |
and his two curved palms
and his two palms
|
HC/Ncfdc/Sp3ms | H3709 |
| 13 | עַל 𐤏𐤋 al-4 |
upon
upon
|
HR | H5921 |
| 14 | כפ/ו 𐤊𐤐/𐤅 khfv |
his two palms
his two palms
|
HNcfdc/Sp3ms | H3709 |
| 15 | כַּפָּ֔י/ו 𐤊𐤐𐤉/𐤅 kapayv |
his cupped palms
his cupped palms
|
HNcfdc/Sp3ms | H3709 |
| 16 | וַ/יִּגְהַ֖ר 𐤅/𐤉𐤂𐤄𐤓 vayigehar goba (Zulu) |
and he bowed low
and he bowed low
|
HC/Vqw3ms | H1457 |
| 17 | עָלָ֑י/ו 𐤏𐤋𐤉/𐤅 alayv |
upon him
upon him
|
HR/Sp3ms | H5921 |
| 18 | וַ/יָּ֖חָם 𐤅/𐤉𐤇𐤌 vayacham |
and he became hot
and he became hot
|
HC/Vqw3ms | H2552 |
| 19 | בְּשַׂ֥ר 𐤁𐤔𐤓 besar |
flesh of
flesh of
|
HNcmsc | H1320 |
| 20 | הַ/יָּֽלֶד 𐤄/𐤉𐤋𐤃 hayaled |
the boy
the child
|
HTd/Ncmsa | H3206 |