2 Kings 4:35
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Then he returned
and he turned back
—
and walked
and he went
—
in the house
in the built-house
—
once
one
—
hither
to here
—
and once
and one
—
thither
to here
—
and went up
and he caused to ascend
—
and stretched
and he bowed low
—
himself upon him
upon him
—
and sneezed
and he sneezed
—
the child
the youth
—
until
up to
—
seven
seven
—
times
occurrences
—
and opened
and he opened
—
the child
the youth
—
[direct object marker]
object-marker
—
his eyes
his two eyes
—
Interlinear Text
וַ/יָּ֜שָׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayashav
Then he returned
and he turned back
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֣לֶךְ
𐤅/𐤉𐤋𐤊
vayelekhe
and walked
and he went
HC/Vqw3ms
בַּ/בַּ֗יִת
𐤁/𐤁𐤉𐤕
babayit
in the house
in the built-house
HRd/Ncmsa
אַחַ֥ת
𐤀𐤇𐤕
achat
Eka (Bemba)
once
one
HAcfsa
הֵ֨נָּה֙
𐤄𐤍𐤄
henah
hither
to here
HD
וְ/אַחַ֣ת
𐤅/𐤀𐤇𐤕
veachat
Eka (Bemba)
and once
and one
HC/Acfsa
הֵ֔נָּה
𐤄𐤍𐤄
henah-2
thither
to here
HD
וַ/יַּ֖עַל
𐤅/𐤉𐤏𐤋
vayaal
and went up
and he caused to ascend
HC/Vqw3ms
וַ/יִּגְהַ֣ר
𐤅/𐤉𐤂𐤄𐤓
vayigehar
and stretched
and he bowed low
HC/Vqw3ms
עָלָ֑י/ו
𐤏𐤋𐤉/𐤅
alayv
himself upon him
upon him
HR/Sp3ms
וַ/יְזוֹרֵ֤ר
𐤅/𐤉𐤆𐤅𐤓𐤓
vayezorer
and sneezed
and he sneezed
HC/Vmw3ms
הַ/נַּ֨עַר֙
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar
the child
the youth
HTd/Ncmsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
HR
שֶׁ֣בַע
𐤔𐤁𐤏
sheva
seven
seven
HAcfsa
פְּעָמִ֔ים
𐤐𐤏𐤌𐤉𐤌
peamim
times
occurrences
HNcfpa
וַ/יִּפְקַ֥ח
𐤅/𐤉𐤐𐤒𐤇
vayifeqach
and opened
and he opened
HC/Vqw3ms
הַ/נַּ֖עַר
𐤄/𐤍𐤏𐤓
hanaar-2
the child
the youth
HTd/Ncmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
עֵינָֽי/ו
𐤏𐤉𐤍𐤉/𐤅
eynayv
his eyes
his two eyes
HNcbdc/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּ֜שָׁב vayashav | Then he returned | HC/Vqw3ms | H7725 |
| 2 | וַ/יֵּ֣לֶךְ vayelekhe | and walked | HC/Vqw3ms | H3212 |
| 3 | בַּ/בַּ֗יִת babayit | in the house | HRd/Ncmsa | H1004 |
| 4 | אַחַ֥ת achat Eka (Bemba) | once | HAcfsa | H259 |
| 5 | הֵ֨נָּה֙ henah | hither | HD | H2008 |
| 6 | וְ/אַחַ֣ת veachat Eka (Bemba) | and once | HC/Acfsa | H259 |
| 7 | הֵ֔נָּה henah-2 | thither | HD | H2008 |
| 8 | וַ/יַּ֖עַל vayaal | and went up | HC/Vqw3ms | H5927 |
| 9 | וַ/יִּגְהַ֣ר vayigehar | and stretched | HC/Vqw3ms | H1457 |
| 10 | עָלָ֑י/ו alayv | himself upon him | HR/Sp3ms | H5921 |
| 11 | וַ/יְזוֹרֵ֤ר vayezorer | and sneezed | HC/Vmw3ms | H2237 |
| 12 | הַ/נַּ֨עַר֙ hanaar | the child | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 13 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 14 | שֶׁ֣בַע sheva | seven | HAcfsa | H7651 |
| 15 | פְּעָמִ֔ים peamim | times | HNcfpa | H6471 |
| 16 | וַ/יִּפְקַ֥ח vayifeqach | and opened | HC/Vqw3ms | H6491 |
| 17 | הַ/נַּ֖עַר hanaar-2 | the child | HTd/Ncmsa | H5288 |
| 18 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 19 | עֵינָֽי/ו eynayv | his eyes | HNcbdc/Sp3ms | H5869 |