2 Kings 4:37
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and she came
and she came
and she came
and fell
and she fell
and she fell
at
upon
upon
his feet
his feet
his feet
and bowed
and she prostrated herself
and she bowed herself down
to the ground
earthward
to the land
and took up
and she lifted
and she lifted
—
object-marker
[·]
her son
her son
her son
and went out
and she went out
and she went out
Interlinear Text
וַ/תָּבֹא֙
𐤅/𐤕𐤁𐤀
vatavo
and she came
and she came
and she came
HC/Vqw3fs
וַ/תִּפֹּ֣ל
𐤅/𐤕𐤐𐤋
vatipol
and fell
and she fell
and she fell
HC/Vqw3fs
עַל
𐤏𐤋
al
at
upon
upon
HR
רַגְלָ֔י/ו
𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤅
ragelayv
his feet
his feet
his feet
HNcfdc/Sp3ms
וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ
𐤅/𐤕𐤔𐤕𐤇𐤅
vatishetachu
and bowed
and she prostrated herself
and she bowed herself down
HC/Vvw3fs
אָ֑רְצָ/ה
𐤀𐤓𐤑/𐤄
aretsah
Ayé (Yoruba)
to the ground
earthward
to the land
HNcbsa/Sd
וַ/תִּשָּׂ֥א
𐤅/𐤕𐤔𐤀
vatisa
and took up
and she lifted
and she lifted
HC/Vqw3fs
אֶת
𐤀𐤕
et
object-marker
[·]
HTo
בְּנָ֖/הּ
𐤁𐤍/𐤄
benah
Bene (Bemba)
her son
her son
her son
HNcmsc/Sp3fs
וַ/תֵּצֵֽא
𐤅/𐤕𐤑𐤀
vatetse
and went out
and she went out
and she went out
HC/Vqw3fs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תָּבֹא֙ vatavo | and she came | HC/Vqw3fs | H935 |
| 2 | וַ/תִּפֹּ֣ל vatipol | and fell | HC/Vqw3fs | H5307 |
| 3 | עַל al | at | HR | H5921 |
| 4 | רַגְלָ֔י/ו ragelayv | his feet | HNcfdc/Sp3ms | H7272 |
| 5 | וַ/תִּשְׁתַּ֖חוּ vatishetachu | and bowed | HC/Vvw3fs | H7812 |
| 6 | אָ֑רְצָ/ה aretsah Ayé (Yoruba) | to the ground | HNcbsa/Sd | H776 |
| 7 | וַ/תִּשָּׂ֥א vatisa | and took up | HC/Vqw3fs | H5375 |
| 8 | אֶת et | HTo | H853 | |
| 9 | בְּנָ֖/הּ benah Bene (Bemba) | her son | HNcmsc/Sp3fs | H1121 |
| 10 | וַ/תֵּצֵֽא vatetse | and went out | HC/Vqw3fs | H3318 |