2 Kings 4:39

← Verse 38 Verse 40 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and went out and he went forth — one one (masculine singular) — to toward — the field the spread-out field — to gather to gather up bit by bit — herbs skins of — and found and he came upon — vine twining vine — of field open field — and gathered and he gleaned up — from it out from him — wild gourds burst-open gourds — of field open field — full fullness-of — of his garment his covering-garment — and came and he came — and cut them up and he cleft open — into toward — pot boiling-pot — of the stew the seething-stew — for for (as reason or ground) — not not — they knew they came to know —

Interlinear Text

וַ/יֵּצֵ֨א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went forth HC/Vqw3ms אֶחָ֣ד 𐤀𐤇𐤃 echad Eka (Bemba) one one (masculine singular) HAcmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward HR הַ/שָּׂדֶה֮ 𐤄/𐤔𐤃𐤄 hasadeh the field the spread-out field HTd/Ncmsa לְ/לַקֵּ֣ט 𐤋/𐤋𐤒𐤈 lelaqet to gather to gather up bit by bit HR/Vpc אֹרֹת֒ 𐤀𐤓𐤕 orot herbs skins of HNcfpa וַ/יִּמְצָא֙ 𐤅/𐤉𐤌𐤑𐤀 vayimetsa and found and he came upon HC/Vqw3ms גֶּ֣פֶן 𐤂𐤐𐤍 gefen vine twining vine HNcbsc שָׂדֶ֔ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh of field open field HNcmsa וַ/יְלַקֵּ֥ט 𐤅/𐤉𐤋𐤒𐤈 vayelaqet and gathered and he gleaned up HC/Vpw3ms מִמֶּ֛/נּוּ 𐤌𐤌/𐤍𐤅 mimenu from it out from him HR/Sp1cp פַּקֻּעֹ֥ת 𐤐𐤒𐤏𐤕 paquot wild gourds burst-open gourds HNcfpc שָׂדֶ֖ה 𐤔𐤃𐤄 sadeh-2 of field open field HNcmsa מְלֹ֣א 𐤌𐤋𐤀 melo full fullness-of HNcmsc בִגְד֑/וֹ 𐤁𐤂𐤃/𐤅 vigedo of his garment his covering-garment HNcmsc/Sp3ms וַ/יָּבֹ֗א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came HC/Vqw3ms וַ/יְפַלַּ֛ח 𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤇 vayefalach and cut them up and he cleft open HC/Vpw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-2 into toward HR סִ֥יר 𐤎𐤉𐤓 sir pot boiling-pot HNcbsc הַ/נָּזִ֖יד 𐤄/𐤍𐤆𐤉𐤃 hanazid of the stew the seething-stew HTd/Ncmsa כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for (as reason or ground) HC לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not HTn יָדָֽעוּ 𐤉𐤃𐤏𐤅 yadau they knew they came to know HVqp3cp

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֵּצֵ֨א vayetse and went out HC/Vqw3ms H3318
2 אֶחָ֣ד echad Eka (Bemba) one HAcmsa H259
3 אֶל el to HR H413
4 הַ/שָּׂדֶה֮ hasadeh the field HTd/Ncmsa H7704
5 לְ/לַקֵּ֣ט lelaqet to gather HR/Vpc H3950
6 אֹרֹת֒ orot herbs HNcfpa H219
7 וַ/יִּמְצָא֙ vayimetsa and found HC/Vqw3ms H4672
8 גֶּ֣פֶן gefen vine HNcbsc H1612
9 שָׂדֶ֔ה sadeh of field HNcmsa H7704
10 וַ/יְלַקֵּ֥ט vayelaqet and gathered HC/Vpw3ms H3950
11 מִמֶּ֛/נּוּ mimenu from it HR/Sp1cp H4480
12 פַּקֻּעֹ֥ת paquot wild gourds HNcfpc H6498
13 שָׂדֶ֖ה sadeh-2 of field HNcmsa H7704
14 מְלֹ֣א melo full HNcmsc H4393
15 בִגְד֑/וֹ vigedo of his garment HNcmsc/Sp3ms H899
16 וַ/יָּבֹ֗א vayavo and came HC/Vqw3ms H935
17 וַ/יְפַלַּ֛ח vayefalach and cut them up HC/Vpw3ms H6398
18 אֶל el-2 into HR H413
19 סִ֥יר sir pot HNcbsc H5518
20 הַ/נָּזִ֖יד hanazid of the stew HTd/Ncmsa H5138
21 כִּֽי ki for HC H3588
22 לֹ֥א lo not HTn H3808
23 יָדָֽעוּ yadau they knew HVqp3cp H3045
← Verse 38 Verse 40 →