2 Kings 6:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he prepared
and he purchased
and he prepared
for them
—
for them
a feast
acquired portion
a feast
great
great
great
and they ate
and they consumed
and they ate
and they drank
and they drank
and they drank
and he sent them away
and he dispatched them
and he sent them
and they went
they went
and they went
to
toward
to
their master
their masters
their lords
and not
and not
and not
they added
they added
they added
anymore
still, again, further
anymore
bands of
raiding bands of
bands of
Aram
Aram Highland
Aram
to come
to come in
to come
into the land
in land
into the land
of Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּכְרֶ֨ה
𐤅/𐤉𐤊𐤓𐤄
vayikhereh
kula (Bemba)
and he prepared
and he purchased
and he prepared
HC/Vqw3ms
לָ/הֶ֜ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for them
for them
HR/Sp3mp
כֵּרָ֣ה
𐤊𐤓𐤄
kerah
kura (Swahili)
a feast
acquired portion
a feast
HNcfsa
גְדוֹלָ֗ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
great
HAafsa
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
okèlè (Yoruba)
and they ate
and they consumed
and they ate
HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅
vayishetu
and they drank
and they drank
and they drank
HC/Vqw3mp
וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇/𐤌
vayeshalechem
and he sent them away
and he dispatched them
and he sent them
HC/Vpw3ms/Sp3mp
וַ/יֵּלְכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
and they went
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֲדֹֽנֵי/הֶ֑ם
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤄𐤌
adoneyhem
their master
their masters
their lords
HNcmpc/Sp3mp
וְ/לֹֽא
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
and not
HC/Tn
יָ֤סְפוּ
𐤉𐤎𐤐𐤅
yasefu
they added
they added
they added
HVqp3cp
עוֹד֙
𐤏𐤅𐤃
od
anymore
still, again, further
anymore
HD
גְּדוּדֵ֣י
𐤂𐤃𐤅𐤃𐤉
gedudey
bands of
raiding bands of
bands of
HNcmpc
אֲרָ֔ם
𐤀𐤓𐤌
aram
Aram
Aram Highland
Aram
HNp
לָ/ב֖וֹא
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to come
to come in
to come
HR/Vqc
בְּ/אֶ֥רֶץ
𐤁/𐤀𐤓𐤑
beerets
Ayé (Yoruba)
into the land
in land
into the land
HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּכְרֶ֨ה vayikhereh kula (Bemba) | and he prepared | HC/Vqw3ms | H3739 |
| 2 | לָ/הֶ֜ם lahem | for them | HR/Sp3mp | |
| 3 | כֵּרָ֣ה kerah kura (Swahili) | a feast | HNcfsa | H3740 |
| 4 | גְדוֹלָ֗ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 5 | וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ vayokhelu okèlè (Yoruba) | and they ate | HC/Vqw3mp | H398 |
| 6 | וַ/יִּשְׁתּ֔וּ vayishetu | and they drank | HC/Vqw3mp | H8354 |
| 7 | וַֽ/יְשַׁלְּחֵ֔/ם vayeshalechem | and he sent them away | HC/Vpw3ms/Sp3mp | H7971 |
| 8 | וַ/יֵּלְכ֖וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 9 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 10 | אֲדֹֽנֵי/הֶ֑ם adoneyhem | their master | HNcmpc/Sp3mp | H113 |
| 11 | וְ/לֹֽא velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | יָ֤סְפוּ yasefu | they added | HVqp3cp | H3254 |
| 13 | עוֹד֙ od | anymore | HD | H5750 |
| 14 | גְּדוּדֵ֣י gedudey | bands of | HNcmpc | H1416 |
| 15 | אֲרָ֔ם aram | Aram | HNp | H758 |
| 16 | לָ/ב֖וֹא lavo | to come | HR/Vqc | H935 |
| 17 | בְּ/אֶ֥רֶץ beerets Ayé (Yoruba) | into the land | HR/Ncbsc | H776 |
| 18 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | of Israel | HNp | H3478 |