2 Kings 6:32
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now Elisha
And El-is-salvation
and Elisha
was sitting
dwelling-one of
was sitting
in his house
in his house
in his house
and the elders
and the elder men
and the elder men
were sitting
the ones dwelling
were sitting
with him
with him
with him
sent
and he dispatched
and he sent
a man
man
a man
from his presence
from before his face
from before his face
before
beforehand
before
comes
he comes
he comes
the messenger
the messenger
the messenger
to him
toward him
to him
he
and he
and he
said
he said
he said
to
toward
to
the elders
the aged men
the elders
Do you see
you saw
you saw
how
for/because
that
has sent
to send off
he has sent
son
son
son
of a murderer
the unlawful killer
the murderer
this
this one
this
to take away
to cause to turn aside
to cause to turn aside
-
object-marker
[·]
my head
my head
my head
look
See!
See
when comes
as entering
as he enters
the messenger
the messenger
the messenger
shut
Shut!
Shut
the door
the hanging door-panel
the hanging door-panel
and hold him fast
and you pressed
and press
him
him
[·]
at the door
hanging door-panel
at the door
is not
is it not?
is it not?
the sound
sound of
voice of
of feet
feet of
feet of
of his master
his lords
his Sovereign Lord
behind him
behind him
behind him
Interlinear Text
וֶ/אֱלִישָׁע֙
𐤅/𐤀𐤋𐤉𐤔𐤏
veelisha
Now Elisha
And El-is-salvation
and Elisha
HC/Np
יֹשֵׁ֣ב
𐤉𐤔𐤁
yoshev
was sitting
dwelling-one of
was sitting
HVqrmsa
בְּ/בֵית֔/וֹ
𐤁/𐤁𐤉𐤕/𐤅
beveyto
in his house
in his house
in his house
HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים
𐤅/𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
vehazeqenim
and the elders
and the elder men
and the elder men
HC/Td/Aampa
יֹשְׁבִ֣ים
𐤉𐤔𐤁𐤉𐤌
yoshevim
were sitting
the ones dwelling
were sitting
HVqrmpa
אִתּ֑/וֹ
𐤀𐤕/𐤅
ito
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
וַ/יִּשְׁלַ֨ח
𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇
vayishelach
sent
and he dispatched
and he sent
HC/Vqw3ms
אִ֜ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a man
man
a man
HNcmsa
מִ/לְּ/פָנָ֗י/ו
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
milefanayv
from his presence
from before his face
from before his face
HR/R/Ncbpc/Sp3ms
בְּ/טֶ֣רֶם
𐤁/𐤈𐤓𐤌
beterem
before
beforehand
before
HR/D
יָבֹא֩
𐤉𐤁𐤀
yavo
comes
he comes
he comes
HVqi3ms
הַ/מַּלְאָ֨ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe
Malaika (Bemba)
the messenger
the messenger
the messenger
HTd/Ncmsa
אֵלָ֜י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
to him
HR/Sp3ms
וְ/ה֣וּא
𐤅/𐤄𐤅𐤀
vehu
he
and he
and he
HC/Pp3ms
אָמַ֣ר
𐤀𐤌𐤓
amar
said
he said
he said
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
הַ/זְּקֵנִ֗ים
𐤄/𐤆𐤒𐤍𐤉𐤌
hazeqenim
the elders
the aged men
the elders
HTd/Aampa
הַ/רְּאִיתֶם֙
𐤄/𐤓𐤀𐤉𐤕𐤌
hareitem
Do you see
you saw
you saw
HTi/Vqp2mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
how
for/because
that
HC
שָׁלַ֞ח
𐤔𐤋𐤇
shalach
has sent
to send off
he has sent
HVqp3ms
בֶּן
𐤁𐤍
ben
Bene (Bemba)
son
son
son
HNcmsc
הַֽ/מְרַצֵּ֤חַ
𐤄/𐤌𐤓𐤑𐤇
hameratsecha
of a murderer
the unlawful killer
the murderer
HTd/Vprmsa
הַ/זֶּה֙
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
לְ/הָסִ֣יר
𐤋/𐤄𐤎𐤉𐤓
lehasir
to take away
to cause to turn aside
to cause to turn aside
HR/Vhc
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
רֹאשִׁ֔/י
𐤓𐤀𐤔/𐤉
roshi
my head
my head
my head
HNcmsc/Sp1cs
רְא֣וּ
𐤓𐤀𐤅
reu
look
See!
See
HVqv2mp
כְּ/בֹ֣א
𐤊/𐤁𐤀
kevo
when comes
as entering
as he enters
HR/Vqc
הַ/מַּלְאָ֗ךְ
𐤄/𐤌𐤋𐤀𐤊
hamaleakhe-2
Malaika (Bemba)
the messenger
the messenger
the messenger
HTd/Ncmsa
סִגְר֤וּ
𐤎𐤂𐤓𐤅
sigeru
shut
Shut!
Shut
HVqv2mp
הַ/דֶּ֨לֶת֙
𐤄/𐤃𐤋𐤕
hadelet
the door
the hanging door-panel
the hanging door-panel
HTd/Ncfsa
וּ/לְחַצְתֶּ֤ם
𐤅/𐤋𐤇𐤑𐤕𐤌
ulechatsetem
and hold him fast
and you pressed
and press
HC/Vqq2mp
אֹת/וֹ֙
𐤀𐤕/𐤅
oto
him
him
[·]
HTo/Sp3ms
בַּ/דֶּ֔לֶת
𐤁/𐤃𐤋𐤕
badelet
at the door
hanging door-panel
at the door
HRd/Ncfsa
הֲ/ל֗וֹא
𐤄/𐤋𐤅𐤀
halo
is not
is it not?
is it not?
HTi/Tn
ק֛וֹל
𐤒𐤅𐤋
qol
the sound
sound of
voice of
HNcmsc
רַגְלֵ֥י
𐤓𐤂𐤋𐤉
rageley
of feet
feet of
feet of
HNcfdc
אֲדֹנָ֖י/ו
𐤀𐤃𐤍𐤉/𐤅
adonayv
of his master
his lords
his Sovereign Lord
HNcmpc/Sp3ms
אַחֲרָֽי/ו
𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
acharayv
behind him
behind him
behind him
HR/Sp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וֶ/אֱלִישָׁע֙ veelisha | Now Elisha | HC/Np | H477 |
| 2 | יֹשֵׁ֣ב yoshev | was sitting | HVqrmsa | H3427 |
| 3 | בְּ/בֵית֔/וֹ beveyto | in his house | HR/Ncmsc/Sp3ms | H1004 |
| 4 | וְ/הַ/זְּקֵנִ֖ים vehazeqenim | and the elders | HC/Td/Aampa | H2205 |
| 5 | יֹשְׁבִ֣ים yoshevim | were sitting | HVqrmpa | H3427 |
| 6 | אִתּ֑/וֹ ito | with him | HR/Sp3ms | H854 |
| 7 | וַ/יִּשְׁלַ֨ח vayishelach | sent | HC/Vqw3ms | H7971 |
| 8 | אִ֜ישׁ ish | a man | HNcmsa | H376 |
| 9 | מִ/לְּ/פָנָ֗י/ו milefanayv | from his presence | HR/R/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 10 | בְּ/טֶ֣רֶם beterem | before | HR/D | H2962 |
| 11 | יָבֹא֩ yavo | comes | HVqi3ms | H935 |
| 12 | הַ/מַּלְאָ֨ךְ hamaleakhe Malaika (Bemba) | the messenger | HTd/Ncmsa | H4397 |
| 13 | אֵלָ֜י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 14 | וְ/ה֣וּא vehu | he | HC/Pp3ms | H1931 |
| 15 | אָמַ֣ר amar | said | HVqp3ms | H559 |
| 16 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 17 | הַ/זְּקֵנִ֗ים hazeqenim | the elders | HTd/Aampa | H2205 |
| 18 | הַ/רְּאִיתֶם֙ hareitem | Do you see | HTi/Vqp2mp | H7200 |
| 19 | כִּֽי ki | how | HC | H3588 |
| 20 | שָׁלַ֞ח shalach | has sent | HVqp3ms | H7971 |
| 21 | בֶּן ben Bene (Bemba) | son | HNcmsc | H1121 |
| 22 | הַֽ/מְרַצֵּ֤חַ hameratsecha | of a murderer | HTd/Vprmsa | H7523 |
| 23 | הַ/זֶּה֙ hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 24 | לְ/הָסִ֣יר lehasir | to take away | HR/Vhc | H5493 |
| 25 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 26 | רֹאשִׁ֔/י roshi | my head | HNcmsc/Sp1cs | H7218 |
| 27 | רְא֣וּ reu | look | HVqv2mp | H7200 |
| 28 | כְּ/בֹ֣א kevo | when comes | HR/Vqc | H935 |
| 29 | הַ/מַּלְאָ֗ךְ hamaleakhe-2 Malaika (Bemba) | the messenger | HTd/Ncmsa | H4397 |
| 30 | סִגְר֤וּ sigeru | shut | HVqv2mp | H5462 |
| 31 | הַ/דֶּ֨לֶת֙ hadelet | the door | HTd/Ncfsa | H1817 |
| 32 | וּ/לְחַצְתֶּ֤ם ulechatsetem | and hold him fast | HC/Vqq2mp | H3905 |
| 33 | אֹת/וֹ֙ oto | him | HTo/Sp3ms | H853 |
| 34 | בַּ/דֶּ֔לֶת badelet | at the door | HRd/Ncfsa | H1817 |
| 35 | הֲ/ל֗וֹא halo | is not | HTi/Tn | H3808 |
| 36 | ק֛וֹל qol | the sound | HNcmsc | H6963 |
| 37 | רַגְלֵ֥י rageley | of feet | HNcfdc | H7272 |
| 38 | אֲדֹנָ֖י/ו adonayv | of his master | HNcmpc/Sp3ms | H113 |
| 39 | אַחֲרָֽי/ו acharayv | behind him | HR/Sp3ms | H310 |