Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they came
they came
—
the lepers
the skin-disease-afflicted ones
—
these
these ones
—
to
up to
—
edge
edge of
—
of the camp
the encampment
—
and they came
they came
—
to
toward
—
tent
portable tent-dwelling
—
one
one
—
and they ate
and they consumed
—
and they drank
and they drank
—
and they carried
and they lifted up
—
from there
from there
—
silver
silver
—
and gold
and gold
—
and clothes
garments
—
and they went
they went
—
and hid
and they concealed away
—
and they returned
and they turned back
—
and they came
they came
—
to
toward
—
tent
portable tent-dwelling
—
another
another (masculine)
—
and they carried
and they lifted up
—
from there
from there
—
and they went
they went
—
and hid
and they concealed away
—
Interlinear Text
וַ/יָּבֹאוּ֩
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
HC/Vqw3mp
הַֽ/מְצֹרָעִ֨ים
𐤄/𐤌𐤑𐤓𐤏𐤉𐤌
hametsoraim
the lepers
the skin-disease-afflicted ones
HTd/VPsmpa
הָ/אֵ֜לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
HTd/Pdxcp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
HR
קְצֵ֣ה
𐤒𐤑𐤄
qetseh
edge
edge of
HNcbsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה
𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄
hamachaneh
of the camp
the encampment
HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֜אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou-2
and they came
they came
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֹ֤הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel
tent
portable tent-dwelling
HNcmsa
אֶחָד֙
𐤀𐤇𐤃
echad
Eka (Bemba)
one
one
HAcmsa
וַ/יֹּאכְל֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤊𐤋𐤅
vayokhelu
and they ate
and they consumed
HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤕𐤅
vayishetu
and they drank
and they drank
HC/Vqw3mp
וַ/יִּשְׂא֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu
and they carried
and they lifted up
HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁ֗ם
𐤌/𐤔𐤌
misham
from there
from there
HR/D
כֶּ֤סֶף
𐤊𐤎𐤐
kesef
silver
silver
HNcmsa
וְ/זָהָב֙
𐤅/𐤆𐤄𐤁
vezahav
and gold
and gold
HC/Ncmsa
וּ/בְגָדִ֔ים
𐤅/𐤁𐤂𐤃𐤉𐤌
uvegadim
and clothes
garments
HC/Ncmpa
וַ/יֵּלְכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu
and they went
they went
HC/Vqw3mp
וַ/יַּטְמִ֑נוּ
𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤍𐤅
vayateminu
and hid
and they concealed away
HC/Vhw3mp
וַ/יָּשֻׁ֗בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
vayashuvu
and they returned
and they turned back
HC/Vqw3mp
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou-3
and they came
they came
HC/Vqw3mp
אֶל
𐤀𐤋
el-2
to
toward
HR
אֹ֣הֶל
𐤀𐤄𐤋
ohel-2
tent
portable tent-dwelling
HNcmsa
אַחֵ֔ר
𐤀𐤇𐤓
acher
another
another (masculine)
HAamsa
וַ/יִּשְׂא֣וּ
𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤅
vayiseu-2
and they carried
and they lifted up
HC/Vqw3mp
מִ/שָּׁ֔ם
𐤌/𐤔𐤌
misham-2
from there
from there
HR/D
וַ/יֵּלְכ֖וּ
𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤅
vayelekhu-2
and they went
they went
HC/Vqw3mp
וַ/יַּטְמִֽנוּ
𐤅/𐤉𐤈𐤌𐤍𐤅
vayateminu-2
and hid
and they concealed away
HC/Vhw3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹאוּ֩ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 2 | הַֽ/מְצֹרָעִ֨ים hametsoraim | the lepers | HTd/VPsmpa | H6879 |
| 3 | הָ/אֵ֜לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 4 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 5 | קְצֵ֣ה qetseh | edge | HNcbsc | H7097 |
| 6 | הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה hamachaneh | of the camp | HTd/Ncbsa | H4264 |
| 7 | וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou-2 | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | אֹ֤הֶל ohel | tent | HNcmsa | H168 |
| 10 | אֶחָד֙ echad Eka (Bemba) | one | HAcmsa | H259 |
| 11 | וַ/יֹּאכְל֣וּ vayokhelu | and they ate | HC/Vqw3mp | H398 |
| 12 | וַ/יִּשְׁתּ֔וּ vayishetu | and they drank | HC/Vqw3mp | H8354 |
| 13 | וַ/יִּשְׂא֣וּ vayiseu | and they carried | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 14 | מִ/שָּׁ֗ם misham | from there | HR/D | H8033 |
| 15 | כֶּ֤סֶף kesef | silver | HNcmsa | H3701 |
| 16 | וְ/זָהָב֙ vezahav | and gold | HC/Ncmsa | H2091 |
| 17 | וּ/בְגָדִ֔ים uvegadim | and clothes | HC/Ncmpa | H899 |
| 18 | וַ/יֵּלְכ֖וּ vayelekhu | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 19 | וַ/יַּטְמִ֑נוּ vayateminu | and hid | HC/Vhw3mp | H2934 |
| 20 | וַ/יָּשֻׁ֗בוּ vayashuvu | and they returned | HC/Vqw3mp | H7725 |
| 21 | וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ vayavou-3 | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 22 | אֶל el-2 | to | HR | H413 |
| 23 | אֹ֣הֶל ohel-2 | tent | HNcmsa | H168 |
| 24 | אַחֵ֔ר acher | another | HAamsa | H312 |
| 25 | וַ/יִּשְׂא֣וּ vayiseu-2 | and they carried | HC/Vqw3mp | H5375 |
| 26 | מִ/שָּׁ֔ם misham-2 | from there | HR/D | H8033 |
| 27 | וַ/יֵּלְכ֖וּ vayelekhu-2 | and they went | HC/Vqw3mp | H3212 |
| 28 | וַ/יַּטְמִֽנוּ vayateminu-2 | and hid | HC/Vhw3mp | H2934 |